1
00:00:01,543 --> 00:00:04,462
[静かな演劇音楽の演奏]

2
00:00:16,975 --> 00:00:21,604
【女性歌手】
♪私を見つけに来てください♪

3
00:00:21,646 --> 00:00:25,775
♪私の歌を聞いてください♪

4
00:00:25,817 --> 00:00:30,739
♪ここで抱きしめてください♪

5
00:00:30,780 --> 00:00:36,995
♪あなたの居場所♪

6
00:00:44,753 --> 00:00:49,340
♪唇が待ってるよ♪

7
00:00:49,382 --> 00:00:52,510
♪痛みがなくなるよ♪

8
00:00:53,845 --> 00:00:58,349
♪あなたの苦しみを静めてください♪

9
00:00:58,391 --> 00:01:05,106
♪あなたに平和をもたらします♪

10
00:01:25,168 --> 00:01:26,586
[金属カタカタ音]

11
00:01:26,628 --> 00:01:27,712
【ヒンジがきしむ】

12
00:01:27,754 --> 00:01:28,755
[独房のドアがバタンと閉まる]

13
00:01:28,797 --> 00:01:31,800
[警報が鳴り響く]

14
00:01:31,841 --> 00:01:34,094
[不明瞭な叫び声、おしゃべり]

15
00:01:46,022 --> 00:01:48,233
[警報ベルが鳴る]

16
00:01:48,274 --> 00:01:50,693
- [パチパチと電気が走る]
- [叫ぶ男性]

17
00:01:50,735 --> 00:01:51,903
[囚人] あれは誰ですか？

18
00:01:51,945 --> 00:01:53,363
大きなお世話。

19
00:01:53,404 --> 00:01:54,823
[囚人] 知らなかった
私はここに移されるでしょう。

20
00:01:54,864 --> 00:01:55,949
看守長は何も言わなかった

21
00:01:55,990 --> 00:01:57,867
政治的な部分について。

22
00:01:57,909 --> 00:01:59,536
[看守]黙ってろ。

23
00:01:59,577 --> 00:02:00,787
動き続けてください。

24
00:02:00,829 --> 00:02:02,122
[スペイン語で叫ぶ男1]

25
00:02:02,872 --> 00:02:04,749
[スペイン語で叫ぶ男2]

26
00:02:05,625 --> 00:02:08,545
[ドアが開く]

27
00:02:14,050 --> 00:02:18,179
[ドアが閉まる]

28
00:02:19,639 --> 00:02:21,349
【ドアロック】

29
00:02:21,391 --> 00:02:22,559
こんにちは。

30
00:02:25,478 --> 00:02:27,814
私の名前はルイス・モリーナです。

31
00:02:27,856 --> 00:02:29,774
懲役8年で服役中。

32
00:02:29,816 --> 00:02:31,276
性犯罪者。

33
00:02:31,317 --> 00:02:33,194
公然わいせつ罪で有罪判決。

34
00:02:33,236 --> 00:02:35,613
男性と。
バスルームでも同様です。

35
00:02:36,865 --> 00:02:38,533
あなたが何をしたかは気にしません。

36
00:02:40,118 --> 00:02:41,494
そして、あなたはそうですか？

37
00:02:41,536 --> 00:02:43,705
バレンティン・アレギ。

38
00:02:43,746 --> 00:02:44,998
政治犯？

39
00:02:46,291 --> 00:02:49,335
- それが彼らが私に言うことです。
- 何でも。

40
00:02:49,377 --> 00:02:52,172
私はあらゆるアイデアを尊重しますが、
彼らが私のことを尊重してくれる限り。

41
00:02:57,677 --> 00:02:59,971
私は昨年ハンガーストライキを主導しました。

42
00:03:00,013 --> 00:03:01,681
彼らは私が悪影響を及ぼしていると考えています。

43
00:03:01,723 --> 00:03:03,683
[ルイス] うーん、うーん。今朝、
私は決意をしました

44
00:03:03,725 --> 00:03:05,685
物事だけを聞くこと
それは私を元気づけてくれます、

45
00:03:05,727 --> 00:03:08,021
そしてハンガーストライキ
リストには載っていない。

46
00:03:08,062 --> 00:03:09,689
- 料理してもいいですか？
- [バレンティン] 好きなようにしてください。

47
00:03:09,731 --> 00:03:10,857
ただ黙っててください。

48
00:03:10,899 --> 00:03:13,026
勉強するには沈黙が必要です。

49
00:03:13,067 --> 00:03:15,111
さて、今のところ、
お茶とスープしかない

50
00:03:15,153 --> 00:03:16,487
なぜなら私の母の
あまりにも病気だった

51
00:03:16,529 --> 00:03:19,657
食料品や雑誌の持ち込みに。

52
00:03:19,699 --> 00:03:21,242
これらは私は心から知っています。

53
00:03:21,284 --> 00:03:23,161
刑務所の食事は大丈夫です。

54
00:03:23,203 --> 00:03:25,538
わかった、でも方向転換するなら
スープを下に落とすので、

55
00:03:25,580 --> 00:03:27,957
- あなたに提供できるものは何もありません --
- しましょう -- 説明しましょう。

56
00:03:27,999 --> 00:03:30,543
時々
読んでないかもしれないけど、

57
00:03:30,585 --> 00:03:33,922
でも分かるでしょう
とにかく黙っているということ。

58
00:03:33,963 --> 00:03:36,674
それは私が考えているからです

59
00:03:36,716 --> 00:03:39,510
そしてメモを取る準備をします。

60
00:03:39,552 --> 00:03:41,179
だから話さないで
読んでいるとき、

61
00:03:41,221 --> 00:03:43,097
そして話さない
考えているとき。

62
00:03:43,139 --> 00:03:44,224
うん。

63
00:03:45,934 --> 00:03:47,101
大丈夫。

64
00:03:51,814 --> 00:03:54,734
- マルケス。
- カアマゾン。

65
00:03:54,776 --> 00:03:57,820
- ロドリゲス。
- ゼッキ。

66
00:03:57,862 --> 00:04:00,031
- モリーナ。
- ハスル。

67
00:04:00,073 --> 00:04:02,492
- アレギ。
- ドミンゲス。

68
00:04:02,533 --> 00:04:03,618
ロペス。

69
00:04:04,619 --> 00:04:06,329
[ルイス] 本当はそうすべきだった
これはもっと早く。

70
00:04:06,371 --> 00:04:08,164
それがすべての違いを生みます。

71
00:04:08,206 --> 00:04:10,375
着替えをしていたとき
モントーヤの家の窓、

72
00:04:10,416 --> 00:04:14,128
休めなかった
それぞれのディスプレイが完璧になるまで。

73
00:04:14,170 --> 00:04:16,172
マネキン1体
シャネルのスーツを着て、

74
00:04:16,214 --> 00:04:18,591
そして私は主張しました
バレンシアガのシルクスカーフ

75
00:04:18,633 --> 00:04:20,802
彼女の財布の中に滑り込まれてしまう。

76
00:04:20,843 --> 00:04:22,762
「まあ、何が起こっても誰も気にしないよ
マネキンの財布の中に」

77
00:04:22,804 --> 00:04:24,264
私の上司は私に言いました。

78
00:04:24,305 --> 00:04:27,308
「そうですよ」と私は言いました。
片眉をアーチ状に曲げ、

79
00:04:27,350 --> 00:04:30,270
ジョーン・クロフォードのように
ミルドレッド・ピアースで。

80
00:04:30,311 --> 00:04:32,355
そして、最愛の人、どう思いますか？

81
00:04:32,397 --> 00:04:35,066
バレンシアガでした！

82
00:04:35,108 --> 00:04:36,276
［バレンティンはため息をつきます］

83
00:04:40,738 --> 00:04:42,824
何を読んでいますか？

84
00:04:42,865 --> 00:04:44,951
レーニンの伝記。

85
00:04:44,993 --> 00:04:47,453
おお。そうですね、それは楽しそうですね。

86
00:04:49,539 --> 00:04:53,543
「闘いは終わっていない
すべての人が自由になるまで。」

87
00:04:53,584 --> 00:04:56,254
誰が言いましたか？ふーむ？

88
00:04:56,296 --> 00:04:59,465
知っている。シド・チャリス
シルクストッキングで。

89
00:05:01,009 --> 00:05:03,636
「闘いは終わっていない
すべての人が自由になるまで。」

90
00:05:03,678 --> 00:05:05,555
ばかげたウィンドウドレッサーさえも。

91
00:05:05,596 --> 00:05:07,849
脚本に忠実です。
レーニンは「ばかばかしい」とは言っていない。

92
00:05:07,890 --> 00:05:10,268
レーニンは三日も持たなかった
あなたと一緒に独房の中にいます。

93
00:05:10,310 --> 00:05:12,729
ああ、過激派のやり方は聞いたよ
利用したい

94
00:05:12,770 --> 00:05:14,314
運が悪い女の子の話。

95
00:05:14,355 --> 00:05:16,190
警備員さん！警備員さん！

96
00:05:16,232 --> 00:05:17,984
彼は労働組合について話しているのです！

97
00:05:18,026 --> 00:05:20,320
彼は私を忘れさせてくれる
資本主義の楽しさ！

98
00:05:20,361 --> 00:05:21,654
【刑務所の看守】
何が欲しいの、モリーナ？

99
00:05:21,696 --> 00:05:24,115
[ルイス]何もないよ。
ただふざけていただけです。

100
00:05:25,450 --> 00:05:27,493
私は誰かが何であるかを知っています
モリーナの望むように。

101
00:05:27,535 --> 00:05:29,287
そう、そしてあなたは十分な男ではありません
私にそれを与えるために。

102
00:05:29,329 --> 00:05:32,165
何？何て言いましたか？
この惨めなクソ野郎は――

103
00:05:32,206 --> 00:05:33,875
何もありません。
何も、私は何も言いませんでした。

104
00:05:33,916 --> 00:05:35,877
- 何か言いましたね。
- 私はクソだと言いました。

105
00:05:35,918 --> 00:05:38,421
- もっと大声で。
- 私はクソだと言いました。

106
00:05:38,463 --> 00:05:40,131
もう終わりだ、マリコン。

107
00:05:40,173 --> 00:05:41,507
これでほぼ完了です。

108
00:05:43,384 --> 00:05:45,595
私はオカマだと言った
たわごとの一部、

109
00:05:45,636 --> 00:05:48,890
そしてあなたが私を望むときはいつでも、
私のお腹が空いたお尻はあなたのものです。

110
00:05:49,474 --> 00:05:51,184
たぶん後でね、恋人。

111
00:05:51,225 --> 00:05:53,519
聞いた、アレギ？
彼女が欲しいときはいつでも。

112
00:05:56,647 --> 00:06:00,735
[独房のドアが閉まる]

113
00:06:12,622 --> 00:06:15,416
もし男性が私を女性と呼んだら、
私なら彼を殺します。

114
00:06:15,458 --> 00:06:17,377
もし男が私を男と呼んだら、
失神してしまいます。

115
00:06:18,836 --> 00:06:20,505
あなたは男性です。

116
00:06:22,673 --> 00:06:25,385
彼らを許すべきではない
そんなふうにあなたを辱めます。

117
00:06:26,928 --> 00:06:31,349
ハニー、特典があります
劣化中。

118
00:06:31,391 --> 00:06:33,309
どう思いますか
このビーズのカーテンを手に入れましたか？

119
00:06:33,351 --> 00:06:35,228
なぜ作るのか
自分自身は些細なことですか？

120
00:06:35,269 --> 00:06:37,897
なぜなら私はつまらないからです。

121
00:06:37,939 --> 00:06:39,941
ただ、それは知っています。

122
00:06:39,982 --> 00:06:42,527
あなたとあなたの動き
それは些細なことですが、そうでないのはあなただけです。

123
00:06:43,653 --> 00:06:46,406
そんな素敵な女性たちの隣には、
私たちは皆些細なことです。

124
00:06:46,447 --> 00:06:49,742
彼らの隣には、
私たちは存在すらしていないのです。

125
00:06:51,077 --> 00:06:52,370
くたばれ。

126
00:06:59,043 --> 00:07:01,087
考えていますよね？

127
00:07:02,547 --> 00:07:04,006
女の子のこと？

128
00:07:05,591 --> 00:07:07,051
きっと彼女はきれいだと思います。

129
00:07:07,718 --> 00:07:08,803
彼女の名前は何ですか？

130
00:07:15,518 --> 00:07:17,145
[ため息]

131
00:07:20,231 --> 00:07:23,234
[不明瞭なスペイン語のおしゃべり]

132
00:07:27,321 --> 00:07:29,490
[不明瞭なささやき声
スペイン語で]

133
00:07:34,787 --> 00:07:36,664
あのマリコン
通ったほうがいいよ。

134
00:07:39,167 --> 00:07:41,294
あなたは学ぶことができると思います
知っておくべきことすべて

135
00:07:41,335 --> 00:07:45,131
ある人について
1 つの簡単な質問をすることで、

136
00:07:45,173 --> 00:07:47,091
「好きな映画は何ですか?」

137
00:07:47,133 --> 00:07:48,468
- 持っていません。
- ああ、さあ。

138
00:07:48,509 --> 00:07:50,470
誰しも好きな映画があると思いますが、

139
00:07:50,511 --> 00:07:52,513
彼らは通常嘘をつきますが
それについて。

140
00:07:52,555 --> 00:07:55,183
個人的には信用してない
レイジングブルと言う人は誰でも。

141
00:07:55,224 --> 00:07:57,018
つまり、元気を出してください、ラモーナ。

142
00:07:57,643 --> 00:07:59,770
何年も経ちました
映画に行ってから。

143
00:07:59,812 --> 00:08:01,397
そうですね、夢を見るのは好きではありませんか？

144
00:08:01,439 --> 00:08:02,940
少なくとも少しは？

145
00:08:02,982 --> 00:08:04,734
[バレンティン] 私は夢を見ます
息をするたびに、

146
00:08:04,775 --> 00:08:07,612
しかし、ある意味ではありません
あなたは理解するでしょう。

147
00:08:07,653 --> 00:08:11,199
あなたのような人はそう思っています
人生は一つの大きなエンターテイメントです。

148
00:08:13,242 --> 00:08:15,953
残りをあなたにあげたら
とても美味しいミルクチョコレートバー、

149
00:08:15,995 --> 00:08:16,996
思いますか？
言うのをやめてもいいでしょう、

150
00:08:17,038 --> 00:08:18,331
「あなたのことを好きな人はいますか？」

151
00:08:21,959 --> 00:08:23,544
あなたが正しい。ごめんなさい。

152
00:08:28,841 --> 00:08:30,009
それはあなたの最後の作品です。

153
00:08:30,051 --> 00:08:31,302
[ルイス] 食べてください。

154
00:08:32,678 --> 00:08:35,014
- 結構です。
- [ルイス] 決められない。

155
00:08:35,056 --> 00:08:37,767
あなたは非常に原則に基づいていますか
それともただの頑固ですか？

156
00:08:37,808 --> 00:08:41,562
おそらく非常に頑固なだけかもしれません。

157
00:08:41,604 --> 00:08:43,481
[ルイス] それは光ですか？
ユーモアのセンス？

158
00:08:43,523 --> 00:08:45,525
そしてサングラスを忘れてしまいました
コーニッシュで。

159
00:08:49,278 --> 00:08:51,197
ちなみに私には女性がいます。

160
00:08:52,782 --> 00:08:54,242
私は理解した。

161
00:08:54,283 --> 00:08:58,079
ただあなたが欲しくなかっただけ
アイデアを得るために。

162
00:08:58,120 --> 00:08:59,956
あなたは私のタイプではありません。

163
00:08:59,997 --> 00:09:01,457
誰かを探しています
落ち着くために、

164
00:09:01,499 --> 00:09:03,251
バリケードを襲撃しないでください。

165
00:09:14,720 --> 00:09:17,139
まあ、あなたとは違って、
映画なしでは生きていけませんでした。

166
00:09:17,181 --> 00:09:18,975
父が亡くなった後、

167
00:09:19,016 --> 00:09:21,227
私の母は夜も働かなければなりませんでした
案内係として。

168
00:09:21,269 --> 00:09:23,312
そして誰もいなかったので
私の世話をするために、

169
00:09:23,354 --> 00:09:26,107
彼女は私を連れて行きました
そして私を最前列に座らせました。

170
00:09:27,358 --> 00:09:30,570
どの映画も何度も見ました。

171
00:09:31,654 --> 00:09:33,573
そのうちの一つは決して忘れられないでしょう。

172
00:09:34,615 --> 00:09:37,201
蜘蛛女のキス。

173
00:09:37,243 --> 00:09:39,078
[バレンティン] 聞いたこともありません。

174
00:09:39,120 --> 00:09:41,789
神話の中で設定されています
南米の国、

175
00:09:41,831 --> 00:09:45,209
アルゼンチンの一部、ブラジルの一部、
そして100％ハリウッド。

176
00:09:45,251 --> 00:09:47,795
スターになった
偉大なイングリッド・ルナ、

177
00:09:47,837 --> 00:09:51,090
彼女を崇拝する人々には知られている
単にLa Lunaのように。

178
00:09:51,132 --> 00:09:53,009
スパイダーウーマンは初めてでした

179
00:09:53,050 --> 00:09:55,845
車両が作成されました
特に彼女にとっては。

180
00:09:55,886 --> 00:09:58,055
さて、理解してください、誰も主張しません

181
00:09:58,097 --> 00:10:00,141
最高の映画でした
これまでに作られた。

182
00:10:00,182 --> 00:10:01,601
それ自体の利益のためには野心的すぎますが、

183
00:10:01,642 --> 00:10:04,353
シチューには味が多すぎて、

184
00:10:04,395 --> 00:10:06,731
しかしそれはとても美しいことです。

185
00:10:07,982 --> 00:10:09,191
見てみたいですか？

186
00:10:10,401 --> 00:10:12,028
それをどうやって提案するのですか？

187
00:10:12,069 --> 00:10:13,904
最良の方法。

188
00:10:13,946 --> 00:10:15,323
教えてあげます。

189
00:10:18,409 --> 00:10:20,870
持っていない限り、
どこか別の場所に。

190
00:10:20,911 --> 00:10:23,331
うーん、うーん。読みすぎ
あなたを盲目にしてしまいます。

191
00:10:23,372 --> 00:10:25,291
あなた自身がそう言いました。

192
00:10:25,333 --> 00:10:28,044
しかも消灯中
今すぐでも。

193
00:10:29,754 --> 00:10:31,297
どんな映画ですか？

194
00:10:31,339 --> 00:10:32,715
[ルイス] もちろんミュージカルです。

195
00:10:32,757 --> 00:10:34,300
そして説明しなければならないとしたら
「もちろん」

196
00:10:34,342 --> 00:10:35,843
私もそうかもしれません
今すぐすべてを終わらせてください。

197
00:10:35,885 --> 00:10:37,053
私はミュージカルが嫌いです。

198
00:10:37,094 --> 00:10:38,346
そして私はあなたに同情します。

199
00:10:38,387 --> 00:10:40,389
ニュースになってしまい申し訳ありませんが、

200
00:10:40,431 --> 00:10:42,224
でも現実では誰も歌わない。

201
00:10:42,266 --> 00:10:43,643
まあ、そうすべきかもしれない。

202
00:10:43,684 --> 00:10:45,061
さあ、黙って聞いてください。

203
00:10:47,021 --> 00:10:49,398
ライトが消えます。
カーテンが開きます。

204
00:10:49,440 --> 00:10:51,609
素晴らしいテクニカラーです。

205
00:10:51,651 --> 00:10:53,653
彼らはスクリーンを水浸しにした
追加の赤と一緒に

206
00:10:53,694 --> 00:10:55,404
そしてこれにはゴールド。

207
00:10:55,446 --> 00:10:58,491
見ているとほとんど痛くなります。

208
00:10:58,532 --> 00:11:01,535
[歌手] ♪彼女の名前はオーロラ♪

209
00:11:01,577 --> 00:11:04,789
♪そして彼女はとても美しいです♪

210
00:11:04,830 --> 00:11:07,375
♪彼女に抵抗できる男はいない♪

211
00:11:07,416 --> 00:11:09,669
♪そしてそれら
彼女にキスしたことのある人は誰ですか♪

212
00:11:09,710 --> 00:11:13,047
♪狂ったように恋をしている♪

213
00:11:13,089 --> 00:11:17,343
♪永遠に愛して♪

214
00:11:17,385 --> 00:11:20,554
[ドラマチックな音楽再生]

215
00:11:27,520 --> 00:11:30,314
待ってください。あなたは私たちをすぐに放り込みます。

216
00:11:30,356 --> 00:11:32,858
私たちはその話について何も知りません
またはキャラクター。

217
00:11:32,900 --> 00:11:34,735
まあ、ミュージカルですからね。
知るべきことはあまりありません。

218
00:11:34,777 --> 00:11:37,029
しかし、あなたは正しいです。

219
00:11:37,071 --> 00:11:40,449
興奮しすぎてスキップしてしまった
オープニングクロールを越えて、

220
00:11:40,491 --> 00:11:42,535
それがオーロラを確立します

221
00:11:42,576 --> 00:11:44,870
成功した編集者です
魅力の、

222
00:11:44,912 --> 00:11:47,248
南米で最も有名な
ファッション雑誌。

223
00:11:48,582 --> 00:11:52,545
それが彼女の座り方だ
それは毎回私を殺します。

224
00:11:52,586 --> 00:11:55,214
完璧な満腹感
彼女の姿の。

225
00:11:55,256 --> 00:11:58,175
細いウエストと丸いヒップ。

226
00:11:58,217 --> 00:12:02,054
彼女の足は紅潮して滑らかで、
ストッキングなしでも。

227
00:12:02,096 --> 00:12:04,890
お願いします。エロ描写はありません。

228
00:12:04,932 --> 00:12:08,561
そして今、最もシンプルに包まれています
絹のローブのようなもの…

229
00:12:10,438 --> 00:12:12,064
女神が動く
寝室へ。

230
00:12:13,357 --> 00:12:14,984
ケンダル、遅いよ。

231
00:12:15,025 --> 00:12:17,611
助けてほしい
祝賀会用のドレスを選びます。

232
00:12:18,320 --> 00:12:20,406
ケンダル・ネスビットはオーロラの
エグゼクティブアシスタント

233
00:12:20,448 --> 00:12:22,032
そして親友。

234
00:12:22,074 --> 00:12:24,535
彼女に対する彼の献身は絶対的です。

235
00:12:24,577 --> 00:12:26,871
彼は彼女のために生きている
そして彼女を通して。

236
00:12:26,912 --> 00:12:28,789
つまり、
ケンダル・ネスビットは同性愛者です。

237
00:12:28,831 --> 00:12:30,875
もちろん、
彼らは決して表に出てそれを言いません。

238
00:12:30,916 --> 00:12:33,210
- それで？
- さて、彼を演じた俳優

239
00:12:33,252 --> 00:12:35,463
最大の女王だった
ダニー・ケイのこちら側。

240
00:12:35,504 --> 00:12:37,173
しかし彼は母親と一緒に住んでいました
そして恐怖を感じたのは、

241
00:12:37,214 --> 00:12:39,300
彼がその役を演じたら
書かれていたように、

242
00:12:39,341 --> 00:12:41,093
彼女はそれを理解するだろう。

243
00:12:41,135 --> 00:12:43,012
それで彼はそれを解体して殺した
その部分のすべての喜び。

244
00:12:43,053 --> 00:12:44,847
差し支えなければ、

245
00:12:44,889 --> 00:12:47,224
説明します
私の夢のケンダル・ネスビット

246
00:12:47,266 --> 00:12:49,393
の代わりに
残念な現実。

247
00:12:50,394 --> 00:12:52,104
ケンダル、遅いよ。

248
00:12:52,146 --> 00:12:54,982
助けてほしい
祝賀会用のドレスを選びます。

249
00:12:55,608 --> 00:12:58,194
♪今夜は何を着よう? ♪

250
00:12:58,235 --> 00:13:00,946
♪全然分からない♪

251
00:13:00,988 --> 00:13:03,741
♪シルクシャネルかな♪

252
00:13:03,783 --> 00:13:06,410
♪シルバーブルー？ ♪

253
00:13:06,452 --> 00:13:08,496
選択する必要があります
ドレス以上のものです、愛する人。

254
00:13:08,537 --> 00:13:10,039
どういう意味ですか？

255
00:13:10,080 --> 00:13:11,832
「女には分からない
何を着ますか

256
00:13:11,874 --> 00:13:13,626
彼女が誰のためかわかるまで
彼女はそれを着ています。」

257
00:13:13,667 --> 00:13:16,128
うーん。お金のために言うこと。

258
00:13:16,170 --> 00:13:17,797
10年間、
冬の表紙を公開しましたね

259
00:13:17,838 --> 00:13:19,840
そばに男がいないと。

260
00:13:19,882 --> 00:13:23,344
読者は始めています
何か問題があるのではないかと思うこと。

261
00:13:23,385 --> 00:13:26,138
♪あなたのパートナーは誰ですか？ ♪

262
00:13:26,180 --> 00:13:28,224
♪ラウルかな？ ♪

263
00:13:28,265 --> 00:13:31,018
- うーん。
- ♪ マヌエルかな？ ♪

264
00:13:31,060 --> 00:13:34,647
- 神様、いいえ。
- ♪ ロベルトかな？ ♪

265
00:13:37,441 --> 00:13:41,987
♪だから彼らは知りたいのです♪

266
00:13:42,029 --> 00:13:45,074
♪私の恋人は誰ですか♪

267
00:13:45,115 --> 00:13:46,367
私の読者は望んでいません
私を共有するために。

268
00:13:46,408 --> 00:13:48,577
それに、私にはあなたがいます。

269
00:13:48,619 --> 00:13:53,791
♪ああ、一人で踊るよ♪

270
00:13:53,833 --> 00:13:56,418
♪踊るまでは
憧れの人と一緒に♪

271
00:13:56,460 --> 00:13:59,547
♪一人で踊ります♪

272
00:13:59,588 --> 00:14:02,591
♪ 不条理なほど
おそらくそう思われるでしょう♪

273
00:14:02,633 --> 00:14:05,135
♪踊るまでは
人生最愛の人と一緒に♪

274
00:14:05,177 --> 00:14:08,138
♪私に電話をかける男
彼自身の♪

275
00:14:08,180 --> 00:14:11,267
♪踊るまでは
人生最愛の人と一緒に♪

276
00:14:11,308 --> 00:14:14,019
♪私にパートナーを提供しないでください♪

277
00:14:14,061 --> 00:14:17,189
♪見知らぬ人たちの合唱♪

278
00:14:17,231 --> 00:14:21,443
♪一人で踊ろう♪

279
00:14:21,485 --> 00:14:24,530
[陽気な音楽が流れています]

280
00:14:28,826 --> 00:14:30,953
- [ヴァレンティン] つまり、彼女は不感症なのです。
- 何？

281
00:14:30,995 --> 00:14:33,330
彼女は壊滅的な恐怖を抱えている
肉体的な親密さのこと。

282
00:14:33,372 --> 00:14:35,332
おそらく彼女が取得したのは、
恥の感覚

283
00:14:35,374 --> 00:14:37,293
幼少期のセックスにまつわる、

284
00:14:37,334 --> 00:14:39,795
そしてコントロールしようとしている
彼女の禁断の欲望

285
00:14:39,837 --> 00:14:42,089
大人として
彼女を無能にしてしまった

286
00:14:42,131 --> 00:14:43,549
良い性交を楽しんでいます。

287
00:14:43,591 --> 00:14:44,800
では、失礼します。

288
00:14:44,842 --> 00:14:46,802
オーロラは特に、
それがすべてです。

289
00:14:46,844 --> 00:14:48,429
- うん。
- 彼女は高い基準を持っています。

290
00:14:48,470 --> 00:14:49,763
- わかった。
- 申し分のない味。

291
00:14:49,805 --> 00:14:51,265
何でも。

292
00:14:53,809 --> 00:14:56,186
楽しませるつもりなら、
続けません。

293
00:14:56,228 --> 00:14:58,981
これは芸術作品です。
それは私にとってとても意味のあることです。

294
00:14:59,023 --> 00:15:03,736
[バレンティン] それで、私はそうなのですか？
ただ座って聞くには？

295
00:15:03,777 --> 00:15:06,238
- コメントできないんですか？
- その通り。

296
00:15:06,280 --> 00:15:09,366
それが人間のやることだから
彼らが映画を見るとき。

297
00:15:12,870 --> 00:15:13,913
[バレンティン] わかりました。

298
00:15:15,247 --> 00:15:16,582
静かにしておきます。

299
00:15:18,792 --> 00:15:20,878
【水しぶき】

300
00:15:25,966 --> 00:15:28,385
さて、認めますが、

301
00:15:28,427 --> 00:15:30,846
オーロラが見てきた
精神科医。

302
00:15:30,888 --> 00:15:32,932
そして彼は疑う
彼女の無能さ

303
00:15:32,973 --> 00:15:35,434
男にコミットする
何らかの形でつながっている

304
00:15:35,476 --> 00:15:37,227
抑圧された記憶に

305
00:15:37,269 --> 00:15:40,856
そして謎の音楽テーマ
それは彼女の夢につきまといます。

306
00:15:40,898 --> 00:15:45,152
医者は彼女に勧める
彼女の欲望に対してもっとオープンになるために。

307
00:15:45,194 --> 00:15:48,113
[ジャズ音楽の演奏]

308
00:15:50,658 --> 00:15:52,785
[ルイス]
オーロラはまだ納得していませんが、

309
00:15:52,826 --> 00:15:54,578
彼女が訪ねてくるまで
タロットカードリーダー

310
00:15:54,620 --> 00:15:56,497
彼女に同じアドバイスをする人。

311
00:15:57,289 --> 00:16:01,877
♪昨夜、
ジプシーに会いに行ってきました♪

312
00:16:01,919 --> 00:16:03,754
- [写真家] こちらです。
- [カメラマン2] ありがとうございます。

313
00:16:03,796 --> 00:16:07,758
♪そして、ああ、
彼女が言わなければならなかった事♪

314
00:16:09,718 --> 00:16:14,431
♪彼女は私に言いました
知らない人に会えるよ♪

315
00:16:15,849 --> 00:16:18,894
♪ 引き締まったイケメンヒーロー♪

316
00:16:18,936 --> 00:16:23,190
♪誰が押し寄せるだろう
そして私を追い払ってください♪

317
00:16:28,153 --> 00:16:32,366
♪私はそこに座っていました
彼女のテーブルで震えています♪

318
00:16:34,243 --> 00:16:38,706
お香の匂いを嗅ぎました♪
空中で♪

319
00:16:40,374 --> 00:16:43,585
♪「いつか、
叫び声が聞こえてきますよ♪

320
00:16:43,627 --> 00:16:44,962
♪彼女は私に言いました♪

321
00:16:46,672 --> 00:16:49,091
♪「鋭い鋭い音♪」

322
00:16:49,133 --> 00:16:52,761
♪そして周りを見渡すと♪

323
00:16:52,803 --> 00:16:55,973
♪あなたの人生の愛♪

324
00:16:56,015 --> 00:17:01,186
♪そこにいますよ♪

325
00:17:02,479 --> 00:17:03,605
[オーロラ] うーん。

326
00:17:03,647 --> 00:17:06,650
[ジャズ音楽は続く]

327
00:17:17,327 --> 00:17:18,620
［オーロラは笑う］

328
00:17:23,792 --> 00:17:25,753
[ルイス] オーロラが踊る
十数人の男性たちとともに、

329
00:17:25,794 --> 00:17:27,379
しかし、どれにも興味がありません。

330
00:17:40,350 --> 00:17:42,686
[二人とも笑う]

331
00:17:43,520 --> 00:17:44,772
[あえぎ声]

332
00:17:45,898 --> 00:17:48,275
[ルイス] アルマンド入って、

333
00:17:48,317 --> 00:17:50,527
最も偉大な写真家
南米では、

334
00:17:50,569 --> 00:17:52,404
真のアーティスト。

335
00:17:52,446 --> 00:17:55,157
オーロラが彼を雇った
冬号の撮影のため、

336
00:17:55,199 --> 00:17:58,494
しかし彼らは会っていない
この瞬間まで。

337
00:17:58,535 --> 00:18:00,162
推測させてください。

338
00:18:00,204 --> 00:18:02,164
この写真家
ただの天才ではない。

339
00:18:02,206 --> 00:18:03,791
彼は背が高くて、色黒で、ハンサムです。

340
00:18:03,832 --> 00:18:04,875
もちろん。

341
00:18:04,917 --> 00:18:06,168
[嘲笑、笑い]

342
00:18:06,210 --> 00:18:08,087
- それが彼の本当の才能です。
- なんてこった。

343
00:18:08,128 --> 00:18:09,463
彼も歌って踊ります。

344
00:18:09,505 --> 00:18:11,173
おお。

345
00:18:11,215 --> 00:18:12,716
ばかげている。

346
00:18:12,758 --> 00:18:16,011
ふーむ。彼に会えたら
私のやり方です。

347
00:18:16,053 --> 00:18:19,681
[ジャズ音楽の演奏]

348
00:18:27,106 --> 00:18:31,527
♪「言えないよ」
どうやって彼に会えるのかな♪

349
00:18:33,112 --> 00:18:39,076
♪それか、いつ会えるか
あなたの愛やどこへ♪

350
00:18:39,118 --> 00:18:42,287
♪でも、もうすぐ、
その叫び声が聞こえてきますよ♪

351
00:18:42,329 --> 00:18:43,664
♪彼女は私に言いました♪

352
00:18:45,040 --> 00:18:48,502
♪「そしてあなたは周りを見回すでしょう」♪

353
00:18:48,544 --> 00:18:50,671
[歌手] ♪周りを見回してみましょう♪

354
00:18:50,712 --> 00:18:52,881
♪「その鋭さ、突き抜けて」♪

355
00:18:52,923 --> 00:18:54,424
[歌手] ♪鋭いピアス♪

356
00:18:54,466 --> 00:18:57,553
♪鋭いピアス、
シャープなピアス♪

357
00:18:57,594 --> 00:19:01,223
彼らの指が触れ合い、
電気でチクチクする。

358
00:19:01,265 --> 00:19:02,599
しー。

359
00:19:03,308 --> 00:19:05,477
彼らは誰かを連れてきています
尋問から。

360
00:19:12,568 --> 00:19:15,154
[カステヤノス]
伝えたいことは何でも
アレギ教授？

361
00:19:16,446 --> 00:19:17,573
良い？

362
00:19:33,922 --> 00:19:35,966
[ルイス] あなたは彼のことを知っていますよね？

363
00:19:39,970 --> 00:19:41,722
さて、最愛の人、
もし私がそのように見えたら、

364
00:19:41,763 --> 00:19:43,307
私も頭からかばんが欲しいです。

365
00:19:46,268 --> 00:19:47,311
[叫び声]

366
00:19:47,352 --> 00:19:49,605
黙れ！黙れ！

367
00:19:49,646 --> 00:19:51,440
はい、私は彼を知っています。

368
00:19:51,481 --> 00:19:53,692
彼は勇敢な人だ、
そしてあなたは彼を嘲笑しました！

369
00:19:53,734 --> 00:19:56,278
あなたとあなたのスカーフ
そしてビーズのカーテンも！

370
00:19:56,320 --> 00:19:58,030
あなたは私を嫌悪します。

371
00:20:08,832 --> 00:20:10,375
そんなことをすべきではなかった。

372
00:20:12,586 --> 00:20:14,213
ごめんなさい。

373
00:20:16,131 --> 00:20:17,382
私もごめんなさい。

374
00:20:19,259 --> 00:20:20,677
悪い冗談でした。

375
00:20:25,307 --> 00:20:28,393
それで、モリーナ。
何かありますか？

376
00:20:29,186 --> 00:20:31,188
敬意を表します、所長、

377
00:20:31,230 --> 00:20:33,774
キャストしたと思います
間違った人です。

378
00:20:33,815 --> 00:20:36,485
共通点はこれ以上ありません
あの男と一緒に。

379
00:20:36,526 --> 00:20:39,446
正直、そうは思わない
彼はきっと私に打ち明けてくれるでしょう。

380
00:20:39,488 --> 00:20:42,241
彼は誰かについて話しましたか
彼は一緒に働いていますか？

381
00:20:43,325 --> 00:20:44,660
名前はありませんか？

382
00:20:45,869 --> 00:20:47,371
寝ている間でも？

383
00:20:47,412 --> 00:20:49,498
では、どうすればわかるでしょうか？
私も眠っています。

384
00:20:49,539 --> 00:20:52,125
まあ、寝たほうがいいかもしれない
減らして、もっと聞いてください。

385
00:20:54,086 --> 00:20:55,629
これからも頑張ります。約束します。

386
00:20:58,632 --> 00:21:01,260
ああ、良いニュースがあります。

387
00:21:02,594 --> 00:21:05,472
私は仮釈放委員会を説得した
あなたのケースを見てください。

388
00:21:05,514 --> 00:21:07,432
いやあ、素晴らしいですね。
ありがとう。

389
00:21:07,474 --> 00:21:09,768
それは私の母にとってとても幸せだろう
家にまた会うために。

390
00:21:09,810 --> 00:21:12,312
はい。あなたのお母さん。

391
00:21:12,354 --> 00:21:15,941
彼女は方向転換したのではないかと思う
さらに悪いことに。

392
00:21:15,983 --> 00:21:18,068
また小さな心臓発作。

393
00:21:20,821 --> 00:21:23,282
心配しないで。
彼女は危険を脱した。

394
00:21:24,616 --> 00:21:27,661
いや、彼女は内に危険を抱えている。

395
00:21:29,204 --> 00:21:31,290
彼女の心は疲れている
あまりにも許すから。

396
00:21:34,042 --> 00:21:36,253
私は寛容な男です、モリーナ。

397
00:21:37,838 --> 00:21:41,091
嫌じゃないよ
あなたのような変質者によって。

398
00:21:47,806 --> 00:21:51,143
[遠くで警報が鳴り響く]

399
00:21:51,184 --> 00:21:54,021
- [ルイスのハミング]
- [バレンティンは息を呑む]

400
00:21:54,062 --> 00:21:55,522
[遠くで男の叫び声]

401
00:22:00,235 --> 00:22:03,322
- [ルイスは鼻歌を歌い続ける]
- [バレンティンは荒い息をする]

402
00:22:04,573 --> 00:22:05,866
モリーナ。

403
00:22:07,409 --> 00:22:08,869
はい？

404
00:22:10,996 --> 00:22:12,789
今朝所長に会ったの？

405
00:22:14,875 --> 00:22:16,251
どうやって知りましたか？

406
00:22:16,293 --> 00:22:18,712
千の目がある
この場所で。

407
00:22:21,590 --> 00:22:23,008
あなたは情報提供者ですか？

408
00:22:24,801 --> 00:22:27,596
もちろん。
ここで他に何をするでしょうか？

409
00:22:29,639 --> 00:22:32,976
所長はあなたに尋ねませんでした
私について何かありますか？

410
00:22:33,018 --> 00:22:35,354
いいえ、母です。
彼女は病気になってしまった、

411
00:22:35,395 --> 00:22:36,772
すでにお伝えしたとおりです。

412
00:22:39,649 --> 00:22:41,568
わかった。

413
00:22:41,610 --> 00:22:44,321
ありがたいことに、彼女にはチチャ叔母さんがいるのです
彼女の世話をするために。

414
00:22:45,489 --> 00:22:47,240
それは正しい。

415
00:22:47,282 --> 00:22:48,825
あなたは一人っ子です。

416
00:22:48,867 --> 00:22:52,162
はい、いつもそうだったのです
私たち二人だけで。

417
00:22:53,163 --> 00:22:55,665
- あなたは大家族の出身ですか？
- [バレンティン] でかい。

418
00:22:55,707 --> 00:22:58,418
最後に家に帰ったとき、
父は尋ねました、

419
00:22:58,460 --> 00:23:00,045
「あなたは誰ですか？」

420
00:23:00,087 --> 00:23:01,755
私の母は彼を殺しそうになった。

421
00:23:03,048 --> 00:23:05,592
「追跡できません、女性」
彼は言い​​ました。

422
00:23:05,634 --> 00:23:08,136
さあ、ユーモアのセンスですね！

423
00:23:08,178 --> 00:23:09,763
マルタもそれは面白いと思いました。

424
00:23:09,805 --> 00:23:10,931
マルタって誰？

425
00:23:12,224 --> 00:23:14,226
- あなたのガールフレンドは？
- 誰も。

426
00:23:14,267 --> 00:23:17,062
おお。マルタは誰もいないの？ふーむ。

427
00:23:17,104 --> 00:23:18,397
ねえ、私を見てください。

428
00:23:19,523 --> 00:23:21,733
知りたくないでしょう
私のことなら何でも。

429
00:23:21,775 --> 00:23:23,068
[遠くで男の叫び声]

430
00:23:23,110 --> 00:23:25,737
私がまだ生きている唯一の理由

431
00:23:25,779 --> 00:23:28,073
情報を持っているからです
彼らは望んでいます、

432
00:23:28,115 --> 00:23:29,991
そして彼らは止まらない
彼らがそれを理解するまで。

433
00:23:30,033 --> 00:23:31,827
わかりますか？

434
00:23:31,868 --> 00:23:34,371
あなたは危険にさらされていました
あなたが私に出会った瞬間に。

435
00:23:35,330 --> 00:23:38,708
ダーリン、私はウィンドウドレッサーです。

436
00:23:38,750 --> 00:23:41,670
暴力的なことになると、
軍事政権の打倒、

437
00:23:41,711 --> 00:23:43,505
彼らは期待していないと思う
弱虫の群れを見るために

438
00:23:43,547 --> 00:23:45,257
行進を先導する。

439
00:23:47,968 --> 00:23:49,428
ごめんなさい。

440
00:23:51,179 --> 00:23:54,891
毎回うんざりします
あなたは自分自身をからかいます。

441
00:24:04,443 --> 00:24:07,070
- [ブザーが点灯]
- [遠くで男の叫び声]

442
00:24:08,238 --> 00:24:10,323
[ルイス] もうすぐ消灯になります。

443
00:24:11,408 --> 00:24:13,368
続けてほしいですか
写真と一緒に？

444
00:24:13,410 --> 00:24:15,454
ああ、何でもいいよ。

445
00:24:17,831 --> 00:24:20,375
オーロラとアルマンド
毎分を一緒に過ごしましょう。

446
00:24:20,417 --> 00:24:21,877
彼らは日中働いています
そして夜まで遊んでください。

447
00:24:21,918 --> 00:24:23,336
夜までファック。

448
00:24:23,378 --> 00:24:25,547
いいえ、人々はそんなことはしません
ミュージカルで。

449
00:24:26,715 --> 00:24:29,509
- うん。しかし、彼らはロマンチックですか？
- [ルイス] まだです。

450
00:24:29,551 --> 00:24:32,929
先ほども言ったように、Aurora は動作しています
いくつかのコミットメントの問題を通じて。

451
00:24:32,971 --> 00:24:35,599
うん。彼女は壁を作ってしまった
彼女自身の周りで、

452
00:24:35,640 --> 00:24:38,143
弾丸さえないほど厚い
それを乗り越えることができる。

453
00:24:39,728 --> 00:24:42,439
アルマンドが来ることが判明
同じ村の出身

454
00:24:42,481 --> 00:24:44,816
オーロラが生まれた場所、
はるか北に、

455
00:24:44,858 --> 00:24:46,610
ジャングルの端で。

456
00:24:46,651 --> 00:24:48,528
彼は彼女にそうするよう説得する
そこで写真撮影があり、

457
00:24:48,570 --> 00:24:50,447
人々の間で。

458
00:24:50,489 --> 00:24:53,533
ほら、たとえ
彼は有名なアーティストです、

459
00:24:53,575 --> 00:24:56,536
アルマンドは自分自身を見る
日常の男として。

460
00:24:56,578 --> 00:25:00,457
[鐘を鳴らす]

461
00:25:00,499 --> 00:25:04,044
[アルマンド] 私にとって、本当の美しさ
ファッションとは何の関係もありません。

462
00:25:04,085 --> 00:25:07,047
本当の美しさはこれです。

463
00:25:08,381 --> 00:25:11,801
- [ソフトな音楽再生]
- [自転車のベルの音]

464
00:25:11,843 --> 00:25:15,013
♪平凡な男♪

465
00:25:15,055 --> 00:25:17,057
♪日常が欲しい♪

466
00:25:17,098 --> 00:25:18,266
- [子供たちがクスクス笑う]
- [オーロラ] はい？

467
00:25:18,308 --> 00:25:19,935
♪いつものおうちに♪

468
00:25:19,976 --> 00:25:21,686
♪日常のこと♪

469
00:25:21,728 --> 00:25:25,106
～♪日常の妻と♪
- [女性] 申し訳ありません。

470
00:25:25,148 --> 00:25:28,235
- ♪そして毎日
彼は急いで家に帰ります♪
- [シャッター音]

471
00:25:28,276 --> 00:25:31,446
♪いつもの帽子を掛ける♪

472
00:25:31,488 --> 00:25:33,823
♪そして、毎日飼っている犬を見つけます♪

473
00:25:33,865 --> 00:25:35,534
♪まっすぐに走る
彼の腕に♪

474
00:25:35,575 --> 00:25:37,077
♪毎日のひとときのために♪

475
00:25:37,118 --> 00:25:38,370
- [犬のうなり声]
- [シャッター音]

476
00:25:38,411 --> 00:25:41,289
♪そして日々の思い♪

477
00:25:41,331 --> 00:25:44,543
♪日々の頭の中♪

478
00:25:44,584 --> 00:25:46,503
♪おままごとの時間ですよ♪

479
00:25:46,545 --> 00:25:48,088
- ♪毎日の伴侶と一緒に♪
- [シャッター音]

480
00:25:48,129 --> 00:25:51,341
- ♪毎日のベッドで♪
- [シャッター音]

481
00:25:51,383 --> 00:25:54,636
♪そう、彼らは
毎日使える一足♪

482
00:25:54,678 --> 00:25:57,847
♪あらゆる意味で♪

483
00:25:57,889 --> 00:26:02,143
♪ あなたが愛を見つけられないことを除いて
彼らのもののように♪

484
00:26:02,185 --> 00:26:04,437
♪毎日♪

485
00:26:04,479 --> 00:26:06,273
[カメラのクリック音]

486
00:26:06,314 --> 00:26:09,526
[穏やかな音楽が続く]

487
00:26:49,733 --> 00:26:50,609
[スイッチのクリック音]

488
00:26:51,109 --> 00:26:52,319
［オーロラは笑う］

489
00:27:11,129 --> 00:27:14,424
- ♪そして毎日のキス♪
- ♪そして毎日のキス♪

490
00:27:14,466 --> 00:27:17,594
- ♪ 明かりが消えるにつれて ♪
- ♪明かりがつくと♪

491
00:27:17,636 --> 00:27:19,429
♪ 保証します。
私の友達♪

492
00:27:19,471 --> 00:27:20,930
♪終わるのは歓喜だ♪

493
00:27:20,972 --> 00:27:24,225
♪毎日の夜♪

494
00:27:24,267 --> 00:27:27,395
まるで夫婦のようですね♪
隣です♪

495
00:27:27,437 --> 00:27:30,940
♪こう言わなきゃね♪

496
00:27:30,982 --> 00:27:35,236
♪ あなたが愛を見つけられないことを除いて
彼らのもののように♪

497
00:27:35,278 --> 00:27:39,032
♪ あなたは愛を見つけられません
彼らのもののように♪

498
00:27:39,074 --> 00:27:42,869
[両方] ♪ あなたは愛を見つけられません
彼らのもののように♪

499
00:27:44,120 --> 00:27:47,415
♪毎日♪

500
00:27:47,457 --> 00:27:51,252
♪毎日♪

501
00:27:51,294 --> 00:27:55,674
♪毎日♪

502
00:27:58,134 --> 00:27:59,219
[キス]

503
00:28:00,387 --> 00:28:03,223
これはもう一つの理由です
私はミュージカルが嫌いです。

504
00:28:03,264 --> 00:28:04,974
それらは純粋なプロパガンダであり、

505
00:28:05,016 --> 00:28:07,977
支配階級が作った
人々の心を眠らせるために。

506
00:28:08,019 --> 00:28:09,979
ああ、主よ、今私を連れて行ってください。

507
00:28:10,021 --> 00:28:12,190
[バレンティン] わかりませんか
この映画はどれほど退行的ですか？

508
00:28:12,232 --> 00:28:13,775
写真家
脅迫されていると感じる

509
00:28:13,817 --> 00:28:15,318
パワフルな女性によって、

510
00:28:15,360 --> 00:28:17,987
だから彼は彼女を振り向かせたいのです
玄関マットに。

511
00:28:18,029 --> 00:28:21,032
いいえ！それ以上の敬意があった
当時の女性たちへ。

512
00:28:21,074 --> 00:28:22,867
彼らの美しさは彼らに力を与えました！

513
00:28:22,909 --> 00:28:24,994
あなたのほうが好きだと思います
彼らが今作っている映画は、

514
00:28:25,036 --> 00:28:27,831
あの陰気なダストボウル
シシー・スペイセク女史によって統治され、

515
00:28:27,872 --> 00:28:29,999
メリル・ストリープさん、
グレン・クローズさん

516
00:28:30,041 --> 00:28:31,668
そしてグレンダ・ジャクソンさん、

517
00:28:31,710 --> 00:28:33,336
四人の女騎士
黙示録の！

518
00:28:33,378 --> 00:28:34,587
[バレンティン]
少なくとも彼らは本物の俳優だ

519
00:28:34,629 --> 00:28:35,964
本物のキャラクターを演じています。

520
00:28:36,005 --> 00:28:37,757
好きじゃない
これらの愚かなファンタジーの人物たち

521
00:28:37,799 --> 00:28:39,634
- あなたはとても気に入っています。
- [ルイス] 好きですか？

522
00:28:39,676 --> 00:28:42,220
私は彼らが好きではないのですが、
私は彼らが大好きです！

523
00:28:42,262 --> 00:28:44,139
オーロラは神々しいですね。

524
00:28:44,180 --> 00:28:45,765
- ああ、さあ。
- 彼女は完璧な女性です、

525
00:28:45,807 --> 00:28:48,727
そしてアルマンドは私のアイデアです
本物の男の。

526
00:28:50,019 --> 00:28:51,563
本当に？

527
00:28:51,604 --> 00:28:54,691
そして、それは正確には何ですか？

528
00:28:54,733 --> 00:28:56,234
退屈させません
私の好みで。

529
00:28:56,276 --> 00:28:58,153
[バレンティン] ああ、いや、お願いします。
どうぞ。私は気にしない。

530
00:28:58,194 --> 00:29:00,447
退屈したくないから
彼らに対するあなたの意見によって。

531
00:29:00,488 --> 00:29:02,615
いや、いや、興味はあるよ。

532
00:29:03,533 --> 00:29:05,160
本当の男とは何だと思いますか？

533
00:29:07,287 --> 00:29:10,415
強い人は、
責任を負うことを恐れない人。

534
00:29:10,457 --> 00:29:12,083
特に自分の家では。

535
00:29:12,125 --> 00:29:14,419
ああ、それで、
あなたは男性と女性を考えていません

536
00:29:14,461 --> 00:29:16,254
対等なパートナーであるべきです
家の中で？

537
00:29:16,296 --> 00:29:18,548
本物の女性
平等を望んでいない。

538
00:29:18,590 --> 00:29:20,550
キックはありません。

539
00:29:20,592 --> 00:29:22,927
キック？何のキック？

540
00:29:22,969 --> 00:29:25,805
男がいるときに感じるうずき
彼はあなたの周りに腕を置きます

541
00:29:25,847 --> 00:29:28,308
- ちょっと怖いとき。
- 何てことだ。

542
00:29:28,349 --> 00:29:30,685
なんというゴミの山だろう！

543
00:29:30,727 --> 00:29:32,604
何でも。私はそう感じています。

544
00:29:32,645 --> 00:29:35,482
[バレンティン] いや、そういうことだ
あなたは感じることを教えられました。

545
00:29:35,523 --> 00:29:37,776
- これではどうにもなりません。
- [アラームが鳴る]

546
00:29:41,654 --> 00:29:43,615
お願いします
それではおやすみなさい、ね？

547
00:29:53,208 --> 00:29:54,250
[ため息]

548
00:29:55,084 --> 00:29:56,252
[うなり声]

549
00:29:56,336 --> 00:29:59,380
[深く吸い込み、吐き出す]

550
00:30:06,095 --> 00:30:08,515
- モリーナ。
- [ルイス] うーん。

551
00:30:08,556 --> 00:30:10,517
すっかり目が覚めました。

552
00:30:12,519 --> 00:30:14,646
映画についてもう少し詳しく教えてください。

553
00:30:15,730 --> 00:30:17,649
それは私を追い出します。

554
00:30:20,735 --> 00:30:22,654
もう少しだけ。

555
00:30:23,863 --> 00:30:25,532
お願いします。

556
00:30:27,283 --> 00:30:28,451
[ため息]

557
00:30:34,916 --> 00:30:37,836
わかったけど、もう邪魔しないでね。

558
00:30:42,715 --> 00:30:45,760
アルマンドがオーロラを連れて行く
街のホットスポットへ。

559
00:30:45,802 --> 00:30:48,721
- [ジャズ音楽の再生]
- [群衆の歓声]

560
00:31:12,745 --> 00:31:13,705
[音楽が終わる]

561
00:31:13,746 --> 00:31:16,791
[歓声と拍手]

562
00:31:16,833 --> 00:31:18,877
[陽気なジャズ音楽が流れます]

563
00:31:20,628 --> 00:31:22,755
写真のことは忘れてください、アルマンド、

564
00:31:22,797 --> 00:31:24,299
開けるべきです
ダンススクール。

565
00:31:24,340 --> 00:31:27,093
はい。とても多くの才能を持った人です。

566
00:31:31,556 --> 00:31:33,850
- 乾杯。
- 乾杯。

567
00:31:35,018 --> 00:31:37,312
[女性] お帰りなさい、見知らぬ人。

568
00:31:37,353 --> 00:31:39,439
[ルイス] パウリナ・パスに入ります。

569
00:31:39,480 --> 00:31:41,024
長い鼻、ふさふさした眉毛、

570
00:31:41,065 --> 00:31:43,318
そして目は鈍い
2つの包まれたキャラメルとして。

571
00:31:43,359 --> 00:31:45,028
わかった。
あなたは彼女が好きではありません。

572
00:31:45,069 --> 00:31:46,779
[ルイス] みんな思ってるよ
彼女は美しいです、

573
00:31:46,821 --> 00:31:48,948
しかし彼女は我慢しない
オーロラにキャンドルを。

574
00:31:48,990 --> 00:31:50,992
彼女の唯一の利点は若さだ

575
00:31:51,034 --> 00:31:53,536
彼女はそれをナタのように振るいます。

576
00:31:53,578 --> 00:31:55,663
道から見ても一目瞭然
彼女はアルマンドに挨拶します

577
00:31:55,705 --> 00:31:57,332
かつてはアイテムだったということ

578
00:31:57,373 --> 00:31:58,917
そして彼女は今もそれを持ち続けている
トーチ。

579
00:31:58,958 --> 00:32:01,377
[嘲笑] プロットは希薄だ。

580
00:32:02,253 --> 00:32:06,257
パウリナが大活躍
オーロラに優しいこと。

581
00:32:06,299 --> 00:32:08,343
楽しんでいただければ幸いです
ここに滞在してください。

582
00:32:08,384 --> 00:32:11,638
きっと私たちの小さな村
大都市とは比較できません。

583
00:32:11,679 --> 00:32:13,806
ああ、私はこの村で生まれました。

584
00:32:13,848 --> 00:32:15,808
私たちは引っ越しました
私が小さな女の子だった頃。

585
00:32:17,852 --> 00:32:19,938
ああ、それは私の時代の前でした。

586
00:32:22,440 --> 00:32:24,984
おそらく私たちの家族は知っているでしょう
お互いに。

587
00:32:25,026 --> 00:32:26,653
私はそれを疑う。

588
00:32:26,694 --> 00:32:28,363
私たちは単純な人間でした。

589
00:32:29,781 --> 00:32:31,449
[ルイス] この瞬間が大好きです。

590
00:32:32,075 --> 00:32:34,285
オーロラショー
あの愚かで行き詰まった女の子

591
00:32:34,327 --> 00:32:36,329
実際のクラスはどのようなものですか。

592
00:32:39,540 --> 00:32:42,418
そして部屋は静かになります。

593
00:32:42,460 --> 00:32:44,253
[緊張感のある音楽が流れる]

594
00:32:44,295 --> 00:32:45,755
すべての目が向きます。

595
00:32:47,298 --> 00:32:49,425
- ジョニー・デジデリオが到着しました。
- [陽気なジャズ音楽が流れます]

596
00:32:49,467 --> 00:32:50,969
[ヴァレンティン] ついに悪役が登場！

597
00:32:51,010 --> 00:32:53,137
[ルイス] いや、スーパーヴィランだよ！

598
00:32:53,179 --> 00:32:55,181
二ビットのギャングスター
誰が村に血を流しているのか

599
00:32:55,223 --> 00:32:57,892
そしてそこに住む人々は何年も乾燥している。

600
00:32:57,934 --> 00:32:59,978
最後に楽しい人たちを紹介します。

601
00:33:04,482 --> 00:33:07,777
彼女はどうして触れられることに耐えられるだろうか
あのゴキブリのせいで？

602
00:33:07,819 --> 00:33:10,989
[陽気なジャズ音楽が続く]

603
00:33:23,501 --> 00:33:26,045
[ルイス]
このクラブは彼の遊び場です、

604
00:33:26,087 --> 00:33:28,339
そして彼はみんなをおもてなしします
彼のおもちゃのように。

605
00:33:28,381 --> 00:33:31,342
[陽気なジャズ音楽が続く]

606
00:33:38,099 --> 00:33:40,560
[ルイス] 私の好きなもの
ラ・ルーナについて

607
00:33:40,601 --> 00:33:42,687
それは関係ないですか
ハリウッドがどれほど努力したか

608
00:33:42,729 --> 00:33:44,939
彼女を完全にアメリカ人に見せるために、

609
00:33:44,981 --> 00:33:47,275
彼女はラテン人であることを決してやめませんでした。

610
00:33:47,316 --> 00:33:50,236
[陽気なジャズ音楽の演奏]

611
00:34:12,550 --> 00:34:15,470
[歓声と拍手]

612
00:34:18,848 --> 00:34:21,768
[陽気なジャズ音楽が続く]

613
00:34:42,705 --> 00:34:45,750
[歓声と拍手]

614
00:34:47,376 --> 00:34:49,170
（笑）

615
00:34:49,212 --> 00:34:51,506
- それはすごかったですね。
- [オーロラ] ありがとうございます。

616
00:34:51,547 --> 00:34:53,091
ただ少し楽しんでいるだけです。

617
00:34:55,259 --> 00:34:56,302
ください。

618
00:34:57,470 --> 00:34:59,222
入ると思います。

619
00:34:59,263 --> 00:35:00,890
失礼いたします。

620
00:35:01,933 --> 00:35:04,727
もちろんですよ、アルマンド。

621
00:35:04,769 --> 00:35:06,771
ロビーでお会いしましょう
朝は？

622
00:35:11,442 --> 00:35:12,985
ごめんなさい。

623
00:35:15,238 --> 00:35:17,198
彼は今でも彼女のことを気にかけています。

624
00:35:17,240 --> 00:35:19,367
ケンダル・ネスビット
無視されていると感じている

625
00:35:19,408 --> 00:35:21,869
アルマンドが入ってから
その写真。

626
00:35:21,911 --> 00:35:24,831
さて、彼には再び目的ができました。

627
00:35:24,872 --> 00:35:26,290
寝かせましょう。

628
00:35:29,544 --> 00:35:30,670
[音楽が終わる]

629
00:35:30,711 --> 00:35:33,714
それで、私はチャオと言います。

630
00:35:33,756 --> 00:35:35,466
おやすみ、バレンティン。

631
00:35:35,508 --> 00:35:37,260
いや、もうやめないでください。

632
00:35:37,301 --> 00:35:39,053
それは愚かな常套句の集まりですが、

633
00:35:39,095 --> 00:35:41,430
しかし少なくとも
これらの新しいキャラクターが注入されます

634
00:35:41,472 --> 00:35:43,349
ちょっとした劇的な衝突。

635
00:35:43,391 --> 00:35:45,601
離れたほうがいい
観客はもっと望んでいます。

636
00:35:45,643 --> 00:35:47,145
ぐっすり眠る。

637
00:35:50,982 --> 00:35:52,567
- モリーナ？
- ふーむ。

638
00:35:52,608 --> 00:35:54,443
オーロラが聞き続けるこの歌、

639
00:35:54,485 --> 00:35:56,404
彼女の縮こまった考え
それは関係があるかもしれない

640
00:35:56,445 --> 00:35:59,657
- 幼少期のトラウマのせいで。
- ああ、神様、彼女を放っておいてください。

641
00:35:59,699 --> 00:36:01,868
考えたことはありますか
あなたは彼女と同一視します

642
00:36:01,909 --> 00:36:03,786
あなたが苦しんだから
似たようなこと？

643
00:36:03,828 --> 00:36:05,496
[ルイス] 理論はありますか
すべてのために？

644
00:36:05,538 --> 00:36:08,499
あなたはそれだけだと言いました
あなたもあなたのお母さんもずっと。

645
00:36:08,541 --> 00:36:09,959
あなたのお父さんはどこにいましたか？

646
00:36:10,001 --> 00:36:12,211
彼は私が4歳のときに亡くなりました。
だから何？

647
00:36:13,087 --> 00:36:14,463
それは明らかではありませんか？

648
00:36:14,505 --> 00:36:16,257
その初期の依存
あなたのお母さんについて

649
00:36:16,299 --> 00:36:18,801
- それがあなたを同性愛者にした理由です。
- まあ、本当に？

650
00:36:18,843 --> 00:36:21,304
- 決まり文句について話します。
- いや、いや、聞いてください。

651
00:36:21,345 --> 00:36:23,890
父親がいなかったら、
敏感な少年は試みる

652
00:36:23,931 --> 00:36:26,017
彼の母親を喜ばせるために
引き受けることで

653
00:36:26,058 --> 00:36:28,436
- 彼女のより育成的な資質。
- うん。

654
00:36:28,477 --> 00:36:30,271
マッチョボーイが試みるように
父親を喜ばせるために

655
00:36:30,313 --> 00:36:32,273
- 革命家になることによって。
- いいえ。

656
00:36:32,315 --> 00:36:34,108
私はマッチョではありません。

657
00:36:34,150 --> 00:36:36,485
マッチョは嫌い
そしてそれが表すすべて。

658
00:36:36,527 --> 00:36:38,196
ああ、そうですか？

659
00:36:40,323 --> 00:36:42,116
正直に言うと、どう思いますか？
あなたは私に何かを言っています

660
00:36:42,158 --> 00:36:43,618
聞いていないこと
何千回も前に？

661
00:36:43,659 --> 00:36:45,036
次にあなたはこう言います

662
00:36:45,077 --> 00:36:46,871
それは正しい女性です
私を改心させます、

663
00:36:46,913 --> 00:36:49,624
これ以上良いものはないから
いい女よりも。

664
00:36:49,665 --> 00:36:52,752
私もそう思います！

665
00:36:52,793 --> 00:36:54,837
そして、これ以上良いものはないので、
女性よりも、

666
00:36:54,879 --> 00:36:56,339
私もその一人になりたいです。

667
00:36:57,590 --> 00:36:59,175
なぜそんなことを言い続けるのですか？

668
00:36:59,217 --> 00:37:02,220
それは本当だから。
なぜ私を信じないのですか？

669
00:37:02,261 --> 00:37:04,222
私が何を信じているか知っていますか？

670
00:37:04,263 --> 00:37:06,557
信じます
人々があなたを見ているということ

671
00:37:06,599 --> 00:37:08,893
そして彼らは怪物を見ます、

672
00:37:08,935 --> 00:37:10,645
だからあなたはその役割を果たします。

673
00:37:11,646 --> 00:37:13,189
でもモリーナさん、

674
00:37:14,148 --> 00:37:15,399
あなたは怪物ではありません。

675
00:37:19,612 --> 00:37:20,905
あなたは男です。

676
00:37:31,707 --> 00:37:33,960
キャンドルの灯りが
私を元気づけてくれています。

677
00:37:37,672 --> 00:37:39,131
よろしいですか？

678
00:37:41,759 --> 00:37:43,386
[息を吐き出す]

679
00:37:43,427 --> 00:37:45,388
【ビーズがカタカタ音を立てます】

680
00:37:57,525 --> 00:38:00,444
[静かな音楽再生]

681
00:38:21,966 --> 00:38:26,846
♪彼女はサテンを着ています♪

682
00:38:26,887 --> 00:38:30,141
♪スペインレース♪

683
00:38:30,182 --> 00:38:33,602
♪ 彼女は感じています
野生のチンチラのブラシ♪

684
00:38:33,644 --> 00:38:36,689
♪彼女の顔の向こう側♪

685
00:38:36,731 --> 00:38:40,693
♪彼女は幸運だよ♪

686
00:38:42,069 --> 00:38:46,907
♪彼女は女性です♪

687
00:38:49,118 --> 00:38:52,038
♪彼女はダイヤモンドを身に着けています♪

688
00:38:52,079 --> 00:38:54,832
♪星のように明るい♪

689
00:38:54,874 --> 00:39:00,004
♪ 彼女には恋人たちがドアを開けてくれる
高級車に♪

690
00:39:00,046 --> 00:39:02,798
♪彼女は幸運だよ♪

691
00:39:02,840 --> 00:39:05,051
♪とても幸運です♪

692
00:39:05,092 --> 00:39:11,057
♪彼女は女性です♪

693
00:39:11,098 --> 00:39:13,559
♪ランバンの香水♪

694
00:39:13,601 --> 00:39:16,187
♪彼女の手首を軽くたたきます♪

695
00:39:16,228 --> 00:39:18,773
♪秘密のリボン日記♪

696
00:39:18,814 --> 00:39:21,650
♪彼女はキスしたすべての男性の中で♪

697
00:39:21,692 --> 00:39:25,363
♪男性がたくさん♪

698
00:39:25,404 --> 00:39:28,616
♪彼女はキスしたよ♪

699
00:39:31,994 --> 00:39:35,664
♪ライラックウォーター♪

700
00:39:35,706 --> 00:39:38,793
♪彼女の肌をお風呂に入れてください♪

701
00:39:38,834 --> 00:39:44,131
♪ オペラ座では、案内係が息を呑む
彼女が掃除をするとき♪

702
00:39:44,173 --> 00:39:46,467
♪チョコレートのプレゼント♪

703
00:39:46,509 --> 00:39:49,011
♪バラも♪

704
00:39:49,053 --> 00:39:54,266
♪手渡しメモ
「愛してる」と告白♪

705
00:39:54,308 --> 00:39:56,727
♪乳液♪

706
00:39:56,769 --> 00:39:59,230
♪香り豊かなクリーム♪

707
00:39:59,271 --> 00:40:04,777
♪彼女はクライマックスだ
テクニカラーの夢を♪

708
00:40:04,819 --> 00:40:10,366
♪ なんて幸運なんだろう？ ♪

709
00:40:10,408 --> 00:40:16,372
♪とても幸運です、あなたも同意するでしょう♪

710
00:40:19,458 --> 00:40:21,419
♪そして私は願っています♪

711
00:40:23,129 --> 00:40:26,006
♪彼女が私だったことを♪

712
00:40:29,051 --> 00:40:34,557
♪あの女♪

713
00:40:37,309 --> 00:40:40,312
[独房のドアが開く]

714
00:40:44,608 --> 00:40:45,484
[うなり声]

715
00:40:48,696 --> 00:40:49,822
[叫ぶ]

716
00:40:50,281 --> 00:40:53,159
[二人ともうめき声を上げる]

717
00:41:01,292 --> 00:41:03,335
これはあなたのせいです、マリコン。

718
00:41:03,377 --> 00:41:04,753
[ヴァレンティンのうめき声]

719
00:41:04,795 --> 00:41:06,380
[叫び声]

720
00:41:06,422 --> 00:41:08,215
彼にはガールフレンドがいます。
彼女の名前はマルタです。

721
00:41:08,257 --> 00:41:10,426
- [オスカル] マルタ誰?
- わからない。

722
00:41:10,468 --> 00:41:12,052
- もっと必要です。
- どうすればもっとあなたを得ることができますか

723
00:41:12,094 --> 00:41:13,512
彼を連れ去ったら？

724
00:41:13,554 --> 00:41:15,389
近づいてきました、
もう少し時間が必要です。

725
00:41:15,431 --> 00:41:17,224
時間だけが重要だ
あげられないよ。

726
00:41:17,266 --> 00:41:19,393
事態は佳境に入りつつあり、
私たちには情報が必要です。

727
00:41:19,435 --> 00:41:21,187
まあ、拷問は効かないよ
彼については、それくらいは知っています。

728
00:41:21,228 --> 00:41:24,231
- ここでは人々を拷問しません。
- [ルイス] いいえ、

729
00:41:24,273 --> 00:41:27,693
でも彼を連れ戻すなら
彼の尋問から、

730
00:41:27,735 --> 00:41:30,613
彼女のフルネームを教えてもらえますが、
などなど。

731
00:41:30,654 --> 00:41:33,407
- お願いします。お願いです。
- ああ、モリーナ。

732
00:41:33,449 --> 00:41:36,619
ちょっとした恋心はありますか
そのたわごとの上に？

733
00:41:36,660 --> 00:41:39,246
もちろん違います。
ただ母に会いたいだけです。

734
00:41:39,288 --> 00:41:41,499
アレギの発言が早ければ早いほど、
早く出れば出るほど。

735
00:41:45,002 --> 00:41:47,505
[金属製のドアがきしむ]

736
00:41:50,341 --> 00:41:53,469
[ヴァレンティンのうめき声]

737
00:41:54,428 --> 00:41:56,972
[バレンティンはうめき声を続ける]

738
00:42:01,977 --> 00:42:04,355
[アラームが鳴っている]

739
00:42:07,066 --> 00:42:08,067
[独房のドアが閉まる]

740
00:42:11,237 --> 00:42:11,987
[バレンティンが遠くで叫ぶ]

741
00:42:12,029 --> 00:42:13,572
ラ・ルナ。

742
00:42:13,614 --> 00:42:15,658
助けてください。

743
00:42:15,699 --> 00:42:16,992
一人ではいられない。

744
00:42:17,034 --> 00:42:18,202
[ブザーが点灯]

745
00:42:18,244 --> 00:42:19,995
ここにはいられないよ。

746
00:42:21,288 --> 00:42:23,791
助けてよ、ルナ。

747
00:42:23,832 --> 00:42:25,543
私を連れて行ってください。

748
00:42:28,796 --> 00:42:30,172
はい。

749
00:42:31,924 --> 00:42:33,592
映画へ。

750
00:42:33,634 --> 00:42:35,553
[ブザーが点灯]

751
00:42:36,387 --> 00:42:40,057
[ドラマチックな音楽再生]

752
00:42:40,099 --> 00:42:42,851
と感じたとき♪
あなたは地獄に落ちました♪

753
00:42:42,893 --> 00:42:44,603
♪手提げカゴの中♪

754
00:42:46,814 --> 00:42:48,941
♪そして世界
あなたが住む場所♪

755
00:42:48,983 --> 00:42:52,361
♪ 楽園なんてないよ♪

756
00:42:52,403 --> 00:42:54,989
[ラ・ルーナ] ♪ アドバイスがあります
あげられますよ♪

757
00:42:55,030 --> 00:42:57,324
♪必要だけど聞いてね♪

758
00:42:57,366 --> 00:42:59,493
♪シェアしていただけるととても嬉しいです♪

759
00:42:59,535 --> 00:43:04,290
♪良いアドバイスですね♪

760
00:43:04,331 --> 00:43:07,459
[陽気なジャズ音楽の演奏]

761
00:43:09,086 --> 00:43:14,008
♪ 学ばなければなりません
あなたがいる場所にいないなんて♪

762
00:43:14,049 --> 00:43:18,929
♪現実と向き合えば向き合うほど、
傷が増えるほど♪

763
00:43:18,971 --> 00:43:21,557
♪だから目を閉じて
そしてあなたもなるよ♪

764
00:43:21,599 --> 00:43:23,976
♪映画スター♪

765
00:43:24,018 --> 00:43:25,603
♪なぜ滞在しなければならないのですか♪

766
00:43:27,021 --> 00:43:29,356
♪どこにいるの？ ♪

767
00:43:29,398 --> 00:43:32,401
[陽気なジャズ音楽が続く]

768
00:43:34,069 --> 00:43:37,031
♪ 学ばなければなりません
見ない方法♪

769
00:43:37,072 --> 00:43:39,116
♪あなたが見たもの♪

770
00:43:39,158 --> 00:43:41,577
♪ 地獄のスライス
あなたはあなたの人生を呼んでいます♪

771
00:43:41,619 --> 00:43:44,038
♪厳しくて意地悪です♪

772
00:43:44,079 --> 00:43:49,168
♪だから、私の隣に寝転んでみませんか？
映画のスクリーンで？ ♪

773
00:43:49,209 --> 00:43:51,837
♪なぜ見なければならないのか♪

774
00:43:51,879 --> 00:43:54,006
♪何を見た？ ♪

775
00:43:54,048 --> 00:43:56,759
♪そして、見つけたら
刑務所に入るなんて♪

776
00:43:56,800 --> 00:43:59,136
♪ちょっとしたファンタジー
失敗しません♪

777
00:43:59,178 --> 00:44:02,056
♪ABCと同じくらい簡単です♪

778
00:44:02,097 --> 00:44:04,308
♪こっちに来てね♪

779
00:44:04,350 --> 00:44:07,061
♪一緒に遊んでね♪

780
00:44:07,102 --> 00:44:11,106
♪一緒に遊んでね♪

781
00:44:11,148 --> 00:44:12,900
- [監督] ライト。
- [ラ・ルーナが笑う]

782
00:44:12,941 --> 00:44:14,026
【監督】カメラ。

783
00:44:14,068 --> 00:44:15,611
そしてアクション！

784
00:44:16,737 --> 00:44:19,365
♪ 学ばなければなりません
やってはいけないこと♪

785
00:44:19,406 --> 00:44:21,617
♪あなたがやったこと♪

786
00:44:21,659 --> 00:44:25,329
♪ ピストルの発砲では人は殺せない
銃を降ろしたら♪

787
00:44:27,748 --> 00:44:30,292
♪だから宮殿を建てよう
どこのシャー♪

788
00:44:30,334 --> 00:44:32,628
♪そして抱きしめるよ
あのシャングリラで♪

789
00:44:32,670 --> 00:44:35,255
♪逃げたら♪

790
00:44:35,297 --> 00:44:37,966
♪ いつかのマチネ♪

791
00:44:38,008 --> 00:44:41,387
♪あなたのいるところから♪

792
00:44:41,428 --> 00:44:44,348
[陽気なジャズ音楽の演奏]

793
00:44:50,896 --> 00:44:55,859
- ♪ 学ばなければなりません
あなたがいる場所にいないなんて♪
- ♪どこにいるの♪

794
00:44:55,901 --> 00:45:00,447
- ♪現実に直面すればするほど、
傷が増えるほど♪
- ♪傷が増えるほど♪

795
00:45:00,489 --> 00:45:03,200
♪だから目を閉じて
そしてあなたもなるよ♪

796
00:45:03,242 --> 00:45:05,411
♪映画スター♪

797
00:45:05,452 --> 00:45:06,662
♪なぜ滞在しなければならないのですか♪

798
00:45:06,704 --> 00:45:08,372
♪泊まらなきゃ♪

799
00:45:08,414 --> 00:45:11,208
♪どこにいるの？ ♪

800
00:45:11,250 --> 00:45:14,253
[陽気なジャズ音楽の演奏]

801
00:45:20,175 --> 00:45:25,264
♪だから、私の隣に寝転んでみませんか？
映画のスクリーンで？ ♪

802
00:45:25,305 --> 00:45:26,181
♪なぜ見なければならないのか♪

803
00:45:27,641 --> 00:45:29,893
♪何を見た？ ♪

804
00:45:29,935 --> 00:45:32,563
♪そして、見つけたら
刑務所に入るなんて♪

805
00:45:32,604 --> 00:45:34,857
♪ちょっとしたファンタジー
失敗しません♪

806
00:45:34,898 --> 00:45:37,735
♪ABCと同じくらい簡単です♪

807
00:45:37,776 --> 00:45:40,028
♪こっちに来てね♪

808
00:45:40,070 --> 00:45:42,531
- ♪一緒に遊んでね♪
- [ルイスは笑う]

809
00:45:42,573 --> 00:45:43,741
♪一緒に遊んでね♪

810
00:45:43,782 --> 00:45:46,952
[陽気なジャズ音楽の演奏]

811
00:46:07,055 --> 00:46:11,602
[全員] ♪そして見つけたら
刑務所に入るなんて♪

812
00:46:11,643 --> 00:46:16,106
♪ちょっとしたファンタジー
失敗しません♪

813
00:46:16,148 --> 00:46:19,777
♪ABCと同じくらい簡単です♪

814
00:46:21,653 --> 00:46:24,072
- ♪こっちに来てね♪
- ♪こっちに来てね♪

815
00:46:24,114 --> 00:46:25,783
- ♪一緒に遊んでね♪
- ♪一緒に遊んでね♪

816
00:46:31,580 --> 00:46:35,334
♪明かりを消して
そして心をオンにしましょう♪

817
00:46:36,960 --> 00:46:41,965
♪そして約束できます
見つかりますよ♪

818
00:46:42,007 --> 00:46:46,470
♪あなたは私の計画を気に入ってくれるでしょう♪

819
00:46:46,512 --> 00:46:48,889
♪私の可愛いファン♪

820
00:46:48,931 --> 00:46:50,682
[笑い]

821
00:46:50,724 --> 00:46:54,937
♪私の主役♪

822
00:46:56,438 --> 00:47:00,150
♪どこでも♪

823
00:47:00,192 --> 00:47:04,154
♪あなたは♪

824
00:47:04,196 --> 00:47:06,824
[叫び声]

825
00:47:11,662 --> 00:47:14,039
[不明瞭なおしゃべり]

826
00:47:23,799 --> 00:47:26,260
ああ、神様。あなたは彼を殺しましたか？

827
00:47:26,301 --> 00:47:28,554
これでは逃げられないでしょう！

828
00:47:28,595 --> 00:47:30,055
ここから出て行け！

829
00:47:31,598 --> 00:47:32,808
【ドアロック】

830
00:47:33,392 --> 00:47:34,268
[足音が遠ざかる]

831
00:47:34,309 --> 00:47:36,520
ああ、優しいイエスよ。

832
00:47:36,562 --> 00:47:38,564
これ以上どれだけ
耐えられますか？

833
00:47:40,023 --> 00:47:41,942
なぜ彼らに伝えてみないのですか
彼らは何を望んでいますか？

834
00:47:41,984 --> 00:47:43,861
そうすれば、すべてが終わります。

835
00:47:54,538 --> 00:47:57,708
[アコースティック音楽の演奏]

836
00:48:04,923 --> 00:48:07,885
[受刑者1はスペイン語で歌っている]

837
00:48:21,773 --> 00:48:23,901
[受刑者 1 は歌い続ける]

838
00:48:43,086 --> 00:48:48,050
[スペイン語で歌う受刑者]

839
00:49:03,815 --> 00:49:07,653
[受刑者 2 がスペイン語で歌っている]

840
00:49:08,737 --> 00:49:10,781
[受刑者1はスペイン語で歌っている]

841
00:49:10,822 --> 00:49:14,660
[スペイン語で歌う受刑者]

842
00:49:14,701 --> 00:49:17,496
[スペイン語で歌う]

843
00:49:25,462 --> 00:49:27,255
[ルイス]
ジョニー・デジデリオが気づいたとき

844
00:49:27,297 --> 00:49:29,383
パウリナはまだ恋をしているということ
アルマンドさんと、

845
00:49:29,424 --> 00:49:31,927
彼は手下たちに誘拐させた
そして彼を生で殴りました。

846
00:49:31,969 --> 00:49:34,262
私はいつも目を閉じています
この部分の間。

847
00:49:34,304 --> 00:49:36,556
彼らはアルマンドを端に捨てる
ジャングルの森の。

848
00:49:36,598 --> 00:49:37,641
[皿がカチャカチャ鳴る]

849
00:49:37,683 --> 00:49:40,394
そして、一斉に、

850
00:49:40,435 --> 00:49:42,896
オーロラがそこにいる。

851
00:49:42,938 --> 00:49:44,523
彼女はひるまない
彼の姿を見て。

852
00:49:44,564 --> 00:49:45,983
彼女はとても勇敢です。

853
00:49:46,024 --> 00:49:47,484
この時点で私は廃人です。

854
00:49:47,526 --> 00:49:49,236
涙
頬を伝っています。

855
00:49:49,277 --> 00:49:52,030
あなたはいつも道に迷ってしまいます
感情の中で。

856
00:49:52,072 --> 00:49:53,699
ただ知りたいだけです
何が起こるのか。

857
00:49:53,740 --> 00:49:55,283
もちろん、彼女は歌います。

858
00:49:55,325 --> 00:49:56,952
- なんてこった。
- [ルイス] いいえ、いいえ、いいえ、いいえ。

859
00:49:56,994 --> 00:49:58,870
神に誓います、
それはあなたが思っていることではありません。

860
00:49:58,912 --> 00:50:01,164
それが一番
想像できる自然なこと。

861
00:50:01,206 --> 00:50:07,045
[オーロラ] ♪私は奇跡を起こします♪

862
00:50:11,550 --> 00:50:17,014
♪鞭の鞭だけど
あなたの肉が裂ける原因になりました♪

863
00:50:17,055 --> 00:50:21,935
♪唇を当てます
どこでもあなたに♪

864
00:50:21,977 --> 00:50:27,232
♪そして、そうします♪

865
00:50:27,274 --> 00:50:31,528
♪奇跡♪

866
00:50:31,570 --> 00:50:33,030
聖――やめて。

867
00:50:34,197 --> 00:50:35,532
ごめんなさい。

868
00:50:35,574 --> 00:50:37,701
動揺しないでください。

869
00:50:37,743 --> 00:50:40,245
私は、私は自分の心を保つことができません
話の上で。

870
00:50:40,287 --> 00:50:44,041
オーロラといえば、
ただ見ただけです...

871
00:50:44,082 --> 00:50:46,209
マルタ。

872
00:50:46,251 --> 00:50:49,046
それが出てくるはずだと思う
いずれにしても。

873
00:50:50,297 --> 00:50:51,298
何？

874
00:50:52,424 --> 00:50:54,468
弱さ。

875
00:50:54,509 --> 00:50:56,887
まあ、それは弱さではありません。
それは愛です。

876
00:50:56,928 --> 00:50:58,513
[バレンティン]
あなたが助けられないのは面白いです

877
00:50:58,555 --> 00:51:00,307
誰かに執着すること。

878
00:51:00,348 --> 00:51:05,145
まるで心のようだ
感情がにじみ出るだけです。

879
00:51:05,187 --> 00:51:06,605
それはあなたが信じていることですか？

880
00:51:06,646 --> 00:51:08,732
蛇口の水漏れみたいな。

881
00:51:08,774 --> 00:51:11,068
点滴を止めることはできません。

882
00:51:17,407 --> 00:51:21,036
今なら何でもあげるよ
彼女を抱き締めることができるように。

883
00:51:21,953 --> 00:51:24,414
彼女のことを考えるだけで、

884
00:51:25,540 --> 00:51:27,292
それは拷問だ。

885
00:51:27,334 --> 00:51:29,878
いいえ、決して押しのけてはいけません
楽しい考え。

886
00:51:31,546 --> 00:51:32,923
横になる。

887
00:51:34,382 --> 00:51:35,550
私を信じて。

888
00:51:42,390 --> 00:51:43,642
目を閉じてください。

889
00:51:45,352 --> 00:51:46,436
さて、

890
00:51:47,354 --> 00:51:48,897
「オーロラ」って言うと、

891
00:51:50,941 --> 00:51:52,526
マルタが見えますね。

892
00:51:54,444 --> 00:51:59,866
♪私は奇跡を起こします♪

893
00:51:59,908 --> 00:52:05,122
[マルタ] ♪私は奇跡を起こします♪

894
00:52:08,500 --> 00:52:13,672
♪あなたを抱きしめながら
あざひとつひとつを愛撫してください♪

895
00:52:13,713 --> 00:52:19,469
♪私がここに来たのは何を与えるか
断ってはいけませんよ♪

896
00:52:19,511 --> 00:52:23,723
【オーロラとマルタ】
♪愛があるよ♪

897
00:52:23,765 --> 00:52:25,892
♪私のタッチで♪

898
00:52:25,934 --> 00:52:30,772
♪それはあなたのものです♪

899
00:52:30,814 --> 00:52:34,901
♪そしてあなたが選んだなら♪

900
00:52:34,943 --> 00:52:39,906
♪私の名前を息を吹きかけてください♪

901
00:52:39,948 --> 00:52:44,536
♪そして、私はそこにいます♪

902
00:52:44,578 --> 00:52:50,542
♪奇跡を起こす♪

903
00:52:50,584 --> 00:52:56,339
♪私は奇跡を起こします♪

904
00:52:57,632 --> 00:53:03,180
♪奇跡はあるよ♪

905
00:53:05,015 --> 00:53:10,395
♪私の中で♪

906
00:53:28,371 --> 00:53:29,623
ほら、ムッシュ、

907
00:53:29,664 --> 00:53:31,208
私たちの夜の名物料理...

908
00:53:31,249 --> 00:53:33,460
フランベ・ド・メルド。

909
00:53:33,501 --> 00:53:34,669
豆と米。

910
00:53:37,255 --> 00:53:38,924
これは私にとっては大変なことです。

911
00:53:38,965 --> 00:53:40,300
- 私のものを持ってください。
- いいえ、ありがとう。

912
00:53:40,342 --> 00:53:42,093
はい、わかっています。食べて、食べて。

913
00:53:44,763 --> 00:53:46,306
来て。

914
00:53:46,348 --> 00:53:47,849
このライス・ア・ラ・グルー

915
00:53:47,891 --> 00:53:49,809
- 今夜は半分悪くないよ。
- うーん、うーん。

916
00:53:53,313 --> 00:53:55,106
[バレンティン]
いつもそうやって食べるんですか？

917
00:53:55,148 --> 00:53:57,150
男に噛みつく。

918
00:53:57,192 --> 00:53:59,819
私は動物ではありません、
レディライクに噛みつきます。

919
00:53:59,861 --> 00:54:01,154
あなたのマルタはどうやって食べますか？

920
00:54:01,196 --> 00:54:03,657
分かりませんが、
気づいたことはありません。

921
00:54:03,698 --> 00:54:06,534
それが最後です
男が女のことに気づく。

922
00:54:06,576 --> 00:54:09,329
ふーむ。もし私が誰かを愛したら、
私は彼らのすべてに気づいています。

923
00:54:09,371 --> 00:54:12,040
彼らはどのように食べ、どのように眠り、
すべて。

924
00:54:12,082 --> 00:54:14,167
誰かいますか？

925
00:54:14,209 --> 00:54:16,670
- 仲間？
- ごめんなさい。仲間？

926
00:54:16,711 --> 00:54:18,838
すぐにイメージしてしまう
ロナルド・レーガン。

927
00:54:18,880 --> 00:54:20,257
私が言いたかったことはわかりますね。

928
00:54:23,385 --> 00:54:24,636
彼の名前はガブリエルです。

929
00:54:26,054 --> 00:54:27,681
彼はウェイターです
オールナイトレストランで、

930
00:54:27,722 --> 00:54:29,015
トロカデロ。

931
00:54:29,057 --> 00:54:30,767
彼に関するすべてが完璧です。

932
00:54:30,809 --> 00:54:32,936
彼の歩き方、

933
00:54:32,978 --> 00:54:35,397
彼の優しい声
それにわずかな軽やかさを伴います。

934
00:54:35,438 --> 00:54:37,691
まるで
あなたの空想のもう一つ。

935
00:54:37,732 --> 00:54:39,317
いいえ、彼は非常に現実的です。

936
00:54:39,359 --> 00:54:41,736
[嘲笑] 彼がいなくて寂しいですか?

937
00:54:41,778 --> 00:54:43,905
そうです、
しかし、あなたが意味するような意味ではありません。

938
00:54:44,990 --> 00:54:46,574
私たちは愛し合ったことがありません。

939
00:54:46,616 --> 00:54:48,493
-セックスしたことないの？
- いいえ。

940
00:54:48,535 --> 00:54:50,078
私たちは触れたことさえありませんでした。

941
00:54:50,996 --> 00:54:52,289
理解できません。

942
00:54:54,457 --> 00:54:55,500
彼は...

943
00:54:56,626 --> 00:54:57,919
結婚しました。

944
00:54:59,337 --> 00:55:00,338
子供が2人。

945
00:55:02,465 --> 00:55:04,426
私たちの場合は1年かかりました
ただ友達になるためだけに。

946
00:55:05,593 --> 00:55:08,138
まあ、彼は見なければならなかった
私が彼を尊敬していることを。

947
00:55:08,179 --> 00:55:10,390
知っている。
それはあまりないようですが、

948
00:55:10,432 --> 00:55:14,352
でも彼は私にいろいろなことを言ってくれた
彼は他の誰にも話したことはありませんでした。

949
00:55:15,770 --> 00:55:17,439
私もそうでした。

950
00:55:18,857 --> 00:55:20,275
彼はあなたを訪ねますか？

951
00:55:20,317 --> 00:55:21,943
いいえ。

952
00:55:21,985 --> 00:55:23,820
彼の家族は彼を忙しくさせています。

953
00:55:23,862 --> 00:55:25,947
そして彼は一生懸命働きます、
時々ダブルシフト。

954
00:55:25,989 --> 00:55:27,449
ふーむ。

955
00:55:27,490 --> 00:55:30,660
私は彼に手紙を送りますが...

956
00:55:36,791 --> 00:55:38,293
3年が経ちました。

957
00:55:40,211 --> 00:55:42,339
時々不思議に思います
彼が私のことを覚えていてくれても。

958
00:55:47,093 --> 00:55:48,345
あのね？

959
00:55:51,348 --> 00:55:53,141
今夜は勉強するつもりはありません。
[鼻を鳴らして]

960
00:55:55,143 --> 00:55:58,021
映画に行きませんか?

961
00:55:59,731 --> 00:56:00,899
よし。

962
00:56:01,900 --> 00:56:04,402
えっと、私たちはどこにいましたか？

963
00:56:04,444 --> 00:56:06,905
アルマンドが殴られた
ギャングたちによって。

964
00:56:06,946 --> 00:56:08,823
ああ、はい、もちろんです。

965
00:56:11,284 --> 00:56:14,037
何人かの村人が彼を運びます
森の奥深くへ

966
00:56:14,079 --> 00:56:15,955
ジョニー・デジデリオがいる場所
彼は見つからないだろう。

967
00:56:17,082 --> 00:56:19,334
彼らは彼を連れて行きます
この奇妙な家に、

968
00:56:19,376 --> 00:56:22,003
すべて石で、
藁で葺かれた屋根、

969
00:56:22,045 --> 00:56:25,006
場所全体
ジャングルの植物が生い茂る。

970
00:56:25,048 --> 00:56:26,716
クレメンシアはそこに住んでいます。

971
00:56:28,009 --> 00:56:29,427
彼女は村の長老です。

972
00:56:29,469 --> 00:56:32,430
ほぼ盲目で、
しかし、彼女はすべてを見ています。

973
00:56:33,973 --> 00:56:35,850
アルマンドが眠りについた後、

974
00:56:35,892 --> 00:56:38,853
クレメンシアはオーロラに告げる
恐ろしい伝説。

975
00:56:39,646 --> 00:56:43,316
何世紀にもわたって、
ジャングルの野獣たち

976
00:56:43,358 --> 00:56:45,527
空腹で気が狂うだろう
冬の間。

977
00:56:47,487 --> 00:56:49,114
彼らは降りてくるだろう
山から

978
00:56:49,155 --> 00:56:51,324
そして村に入ると、
全員を殺すこと。

979
00:56:51,366 --> 00:56:54,911
人々は助けを求めた
スパイダーウーマンより。

980
00:56:54,953 --> 00:56:57,831
魔法の生き物
人間の母親から生まれた

981
00:56:57,872 --> 00:57:01,084
そして全能の
森の精霊。

982
00:57:01,126 --> 00:57:03,086
彼女は保護を申し出た

983
00:57:04,504 --> 00:57:07,465
見返りに一つのことを要求します。

984
00:57:07,507 --> 00:57:11,052
それは10年に一度、

985
00:57:11,094 --> 00:57:13,680
村の女性

986
00:57:13,721 --> 00:57:17,016
申し出るだろう
彼女が愛する男性、

987
00:57:17,058 --> 00:57:19,060
犠牲として。

988
00:57:20,395 --> 00:57:23,440
あなたは生まれました
そんなある夜に。

989
00:57:23,481 --> 00:57:25,692
ある日の意味

990
00:57:25,733 --> 00:57:29,028
あなたは申し出なければならないでしょう
自分自身の犠牲。

991
00:57:29,070 --> 00:57:32,115
[ドラマチックな音楽再生]

992
00:57:37,328 --> 00:57:39,456
これで十分説明がつきます。

993
00:57:41,875 --> 00:57:42,917
[ため息]

994
00:57:43,918 --> 00:57:46,337
なぜ私たち家族
村を出た、なぜ...

995
00:57:51,009 --> 00:57:53,470
なぜ愛せないのか。

996
00:57:53,511 --> 00:57:55,680
彼女があなたに折り返し電話しました。

997
00:57:55,722 --> 00:57:59,225
そう、彼女の歌で。

998
00:57:59,267 --> 00:58:01,269
【クレメンシア】彼女が現れると、

999
00:58:01,311 --> 00:58:04,397
それは誰かを意味します
死にかけている。

1000
00:58:04,439 --> 00:58:09,068
♪もうすぐ、感じるよ♪

1001
00:58:09,110 --> 00:58:13,907
♪もうすぐなんとか♪

1002
00:58:13,948 --> 00:58:18,369
♪彼を迎えます♪

1003
00:58:18,411 --> 00:58:23,416
♪今すぐ♪

1004
00:58:23,458 --> 00:58:26,127
[ルイス] 私は8歳でした
初めて彼女を見たとき。

1005
00:58:26,878 --> 00:58:29,214
想像できるでしょう
どんなに怖かったことか。

1006
00:58:29,255 --> 00:58:31,341
一週間も眠れなかった！

1007
00:58:31,382 --> 00:58:33,927
ところで、私はそれについて言いましたか
イングリッド・ルナは両方の役を演じましたか？

1008
00:58:33,968 --> 00:58:35,220
数回。

1009
00:58:35,261 --> 00:58:36,387
なんという力作だろう。

1010
00:58:36,429 --> 00:58:37,514
[うめき声]

1011
00:58:38,640 --> 00:58:40,225
それは何ですか？

1012
00:58:40,266 --> 00:58:42,393
[うめき声] 女の子はめちゃくちゃだ！

1013
00:58:42,435 --> 00:58:44,938
- どの女の子ですか？
- バカだ！それは私のお腹です。

1014
00:58:44,979 --> 00:58:48,316
- 吐くつもりですか？待って。
- いいえ、もっと下です。

1015
00:58:48,358 --> 00:58:49,901
股間がけいれんする。 [叫び声]

1016
00:58:49,943 --> 00:58:51,528
息をしてください。

1017
00:58:51,569 --> 00:58:54,072
- おい。
- [うめき声]

1018
00:58:54,113 --> 00:58:55,865
- その食べ物には毒が入っていました。
- いいえ、いいえ、いいえ。

1019
00:58:55,907 --> 00:58:57,867
そうしたら私たち二人とも病気になってしまうでしょう。
それは私の神経です。

1020
00:58:57,909 --> 00:58:59,410
一日中緊張していました。
[叫び声]

1021
00:58:59,452 --> 00:59:01,371
- 呼吸してください。息をする。
- 助けを求めてください。

1022
00:59:01,412 --> 00:59:02,956
- これには耐えられません。
- [バレンティン] ガード！

1023
00:59:02,997 --> 00:59:04,374
警備員さん！警備員さん！

1024
00:59:04,415 --> 00:59:07,544
[ルイスの叫び声]

1025
00:59:12,799 --> 00:59:15,718
お願いします。 [喘ぎ声]

1026
00:59:18,304 --> 00:59:19,681
[医師] 寝てください。

1027
00:59:23,101 --> 00:59:25,019
痛みを解放してください。

1028
00:59:25,061 --> 00:59:28,147
[不気味な音楽が流れている]

1029
00:59:29,399 --> 00:59:35,154
【スパイダーウーマン】
♪私を見つけに来てください♪

1030
00:59:35,196 --> 00:59:39,784
♪私の歌を聞いてください♪

1031
00:59:39,826 --> 00:59:42,579
[ルイスは震える息をする]

1032
00:59:45,331 --> 00:59:46,916
【蜘蛛女】こんばんは。

1033
00:59:46,958 --> 00:59:48,001
元気でしたか？

1034
00:59:48,042 --> 00:59:49,711
どこかに行って。

1035
00:59:49,752 --> 00:59:52,171
私がどうだったかご存知でしょう。

1036
00:59:52,213 --> 00:59:54,382
ただ話したいだけです。

1037
00:59:54,424 --> 00:59:56,384
♪どうして怖いの？ ♪

1038
00:59:56,426 --> 01:00:00,054
♪私はいつもそうだった
怖いよ♪

1039
01:00:00,096 --> 01:00:01,556
♪でも、なぜ？ ♪

1040
01:00:01,598 --> 01:00:03,600
[ルイス] ♪分からない♪

1041
01:00:09,814 --> 01:00:11,774
♪変わるよ♪

1042
01:00:11,816 --> 01:00:15,778
♪いつかあなたは私を認識するでしょう
あなたの友達として♪

1043
01:00:15,820 --> 01:00:18,656
♪いいえ、決して友達ではありません。
去ってください♪

1044
01:00:26,247 --> 01:00:28,207
【スパイダーウーマン】
♪でも私は美しいよ♪

1045
01:00:28,249 --> 01:00:29,375
♪そう、あなたは♪

1046
01:00:29,417 --> 01:00:31,377
♪そして私は暖かいです♪

1047
01:00:31,419 --> 01:00:34,380
♪そして優しくて優しい♪

1048
01:00:34,422 --> 01:00:38,217
♪どうして私のことを好きにならないの？ ♪

1049
01:00:38,259 --> 01:00:43,556
♪分からない♪

1050
01:00:43,598 --> 01:00:46,351
♪いつか分かるよ♪

1051
01:00:46,392 --> 01:00:48,561
♪私はあなたの友達です♪

1052
01:00:48,603 --> 01:00:51,939
♪いつかキスしてくれるだろう♪

1053
01:00:51,981 --> 01:00:53,399
[ルイス] ♪決して、決して！ ♪

1054
01:00:53,441 --> 01:00:55,860
♪ 去れ、去れ！ ♪

1055
01:00:55,902 --> 01:01:01,866
♪いつかは屈服するだろう♪

1056
01:01:01,908 --> 01:01:03,910
♪もちろんそうしますよ♪

1057
01:01:04,494 --> 01:01:05,662
うーん。

1058
01:01:05,912 --> 01:01:08,998
♪男はみんなそうだよ♪

1059
01:01:09,040 --> 01:01:12,752
♪そう、男はみんなキスしてくれるよ♪

1060
01:01:12,794 --> 01:01:16,422
♪そしてあなたもそうするでしょう♪

1061
01:01:16,464 --> 01:01:19,884
♪君は僕の唇を離すよ♪

1062
01:01:19,926 --> 01:01:22,929
♪そこでお休みください♪

1063
01:01:22,970 --> 01:01:28,685
♪指を走らせるよ
髪を通して♪

1064
01:01:28,726 --> 01:01:31,771
♪あなたの喜びの叫び♪

1065
01:01:31,813 --> 01:01:34,899
♪熱くなるよ
涼しい夜風♪

1066
01:01:34,941 --> 01:01:40,905
♪あなたが私にキスするとき♪

1067
01:01:40,947 --> 01:01:46,703
♪そしてあなたは私にキスしてくれるでしょう♪

1068
01:01:51,082 --> 01:01:52,959
- ♪ でも今はダメよ♪
- [うめき声]

1069
01:01:53,584 --> 01:01:56,254
[荒い息をする]

1070
01:01:56,295 --> 01:01:57,714
♪まだだよ♪

1071
01:02:02,427 --> 01:02:07,390
♪今じゃないよ♪

1072
01:02:12,061 --> 01:02:13,271
[あえぎ声]

1073
01:02:18,025 --> 01:02:20,278
[独房のドアが開く]

1074
01:02:21,112 --> 01:02:22,196
[ドアが軋む]

1075
01:02:24,157 --> 01:02:25,324
お元気ですか？

1076
01:02:25,366 --> 01:02:27,410
[ルイス] まだ少しふらふらしています。

1077
01:02:27,452 --> 01:02:29,954
[カステヤノス] やあ。
私たちが他に何を持ってきたかを見てください。

1078
01:02:32,081 --> 01:02:33,291
[舌打ち]

1079
01:02:34,000 --> 01:02:35,001
クソ野郎。

1080
01:02:47,388 --> 01:02:48,723
[バレンティン] ごめんなさい。

1081
01:02:48,765 --> 01:02:51,809
彼らは私に食事を与えなかった
3日間。

1082
01:02:51,851 --> 01:02:54,645
気にしない
彼らがその中に入れたもの。

1083
01:02:59,942 --> 01:03:03,237
気分が悪くなります
私が何か言わない限り。

1084
01:03:03,279 --> 01:03:05,406
寂しかったね。知っている。

1085
01:03:05,448 --> 01:03:08,659
私はあなたのことを調べました
あなたがいない間。

1086
01:03:08,701 --> 01:03:10,453
確信しなければならなかった
信頼できました。

1087
01:03:12,246 --> 01:03:14,123
そして、できますか？

1088
01:03:14,165 --> 01:03:16,918
私は何も言わずにクソだった
私のことなら何でも。

1089
01:03:18,294 --> 01:03:21,380
今、私は感じます
私はあなたに自信を持っています。

1090
01:03:23,966 --> 01:03:27,595
ここの中にはすべてがある
50対50になるはずですよね？

1091
01:03:28,513 --> 01:03:29,806
わかった。

1092
01:03:30,264 --> 01:03:31,057
[咳払い、匂いを嗅ぐ]

1093
01:03:33,935 --> 01:03:35,812
マルタは運動に参加していません。

1094
01:03:37,563 --> 01:03:39,357
さて、それは驚きです。

1095
01:03:40,483 --> 01:03:44,237
私たちが会った後、彼女は中退した。

1096
01:03:44,278 --> 01:03:46,239
彼女は幸せでした
ただ一緒にいるだけで。

1097
01:03:47,448 --> 01:03:48,825
彼女はどんな人ですか？

1098
01:03:49,659 --> 01:03:51,786
彼女は裕福な家庭の出身です。

1099
01:03:52,870 --> 01:03:53,955
[笑い]

1100
01:03:54,622 --> 01:03:57,124
小さな赤いメルセデスに乗っています。

1101
01:03:57,166 --> 01:03:59,252
- いいえ。
- 280SL。

1102
01:03:59,293 --> 01:04:01,379
[二人とも笑う]

1103
01:04:01,420 --> 01:04:02,922
彼女はゴルフもします。

1104
01:04:02,964 --> 01:04:05,049
彼女は神聖な響きを持っています。

1105
01:04:05,091 --> 01:04:06,801
彼女には兄弟がいますか？

1106
01:04:06,843 --> 01:04:09,887
[ヴァレンティン] 彼女がすべてだ
憎むべきなんだよ。

1107
01:04:12,598 --> 01:04:14,809
[笑い] 私は偽善者です。

1108
01:04:20,731 --> 01:04:23,359
- [うめき声]
- [ルイス] えっ？

1109
01:04:23,401 --> 01:04:26,112
- ああ、クソ。
- 何？どうしたの？

1110
01:04:26,153 --> 01:04:28,656
私は正しかったです。
彼らは私たちに毒を与えているのです。

1111
01:04:28,698 --> 01:04:30,116
ああ、私は警備員を連れて行きます。

1112
01:04:30,157 --> 01:04:31,701
いいえ、いいえ。

1113
01:04:31,742 --> 01:04:34,120
彼らは私にモルヒネをくれるでしょう。

1114
01:04:34,161 --> 01:04:37,373
それらはあなたを夢中にさせます、
そうすれば抵抗力を失います。

1115
01:04:37,415 --> 01:04:39,166
[荒い息をする]

1116
01:04:39,208 --> 01:04:41,502
でも、いいえ、それはできません
痛みに耐えること。

1117
01:04:41,544 --> 01:04:44,505
できます。ただ座るのを手伝ってください。

1118
01:04:44,547 --> 01:04:45,882
- 分かった、分かった、分かった、分かった。
- 大丈夫です。

1119
01:04:45,923 --> 01:04:47,300
大丈夫ですよ。大丈夫ですよ。

1120
01:04:47,341 --> 01:04:48,885
わかった。大丈夫です。

1121
01:04:48,926 --> 01:04:50,344
すべてうまくいくよ。

1122
01:04:50,386 --> 01:04:52,305
[バレンティンのうめき声]

1123
01:04:54,223 --> 01:04:56,767
- やあ、やあ、やあ。来て。
- [うめき声]

1124
01:04:56,809 --> 01:04:57,894
大丈夫ですか？

1125
01:04:59,478 --> 01:05:01,814
しないと約束してください
彼らに私を連れて行ってもらいましょう。

1126
01:05:01,856 --> 01:05:04,609
- 医者ならできるかもしれない
あなたを助けるために。
- 約束。約束してください。

1127
01:05:05,359 --> 01:05:07,236
わかった。約束します。

1128
01:05:07,278 --> 01:05:08,613
わかった。 [荒い息をする]

1129
01:05:10,197 --> 01:05:11,198
[あえぎ声]

1130
01:05:11,240 --> 01:05:12,491
何？

1131
01:05:12,533 --> 01:05:13,993
[バレンティン] ああ！ [息を吐き出す]

1132
01:05:14,660 --> 01:05:16,120
- ああ、いいえ。
- [ルイス] えっ？

1133
01:05:17,038 --> 01:05:17,914
なんてこった。

1134
01:05:19,081 --> 01:05:21,125
- それは何ですか？
- ごめんなさい。

1135
01:05:21,167 --> 01:05:22,710
とても恥ずかしいです。

1136
01:05:22,752 --> 01:05:23,920
[急に息を吐き出す]

1137
01:05:25,171 --> 01:05:26,547
私は...

1138
01:05:26,589 --> 01:05:27,924
私自身クソです。

1139
01:05:30,176 --> 01:05:32,595
わかった。大丈夫。

1140
01:05:32,637 --> 01:05:34,305
すべてうまくいくよ。

1141
01:05:34,347 --> 01:05:35,806
- うん？ええ、ええ、ええ。
- 大丈夫ですよ。うん。

1142
01:05:35,848 --> 01:05:37,850
- 大丈夫ですよ？
- わかった。わかった。

1143
01:05:37,892 --> 01:05:39,352
やめて、やめて、やめて。

1144
01:05:39,393 --> 01:05:40,686
毛布は使わないでください。

1145
01:05:40,728 --> 01:05:42,688
体を温めるために必要になります。

1146
01:05:42,730 --> 01:05:44,148
うん。あなたが正しい。ありがとう。

1147
01:05:44,190 --> 01:05:46,359
何かあげましょう
自分自身をきれいにするために。

1148
01:05:46,400 --> 01:05:48,444
-いいえ、あなたのシャツではありません。
- 大丈夫です。

1149
01:05:48,486 --> 01:05:49,737
明日洗います。

1150
01:05:50,613 --> 01:05:51,864
- お願いします。
- わかった。

1151
01:05:51,906 --> 01:05:53,032
うん。

1152
01:05:53,074 --> 01:05:54,742
[うめき声]

1153
01:05:54,784 --> 01:05:56,410
くそー。 【パンツ】

1154
01:05:56,452 --> 01:05:58,788
バレンティン、やらせてください。

1155
01:05:58,829 --> 01:06:00,790
やらせてください。お願いします。

1156
01:06:01,499 --> 01:06:02,959
お手伝いさせてください。

1157
01:06:08,756 --> 01:06:09,966
- [ヴァレンティン] クソ！
- [ルイス] ああ。

1158
01:06:11,926 --> 01:06:13,427
おお。わかった。

1159
01:06:13,469 --> 01:06:15,179
もう片方の足を貸してください。

1160
01:06:15,221 --> 01:06:17,598
- もう片方の足を貸してください。
- [うなり声]

1161
01:06:19,725 --> 01:06:22,937
- 通じましたか？え？
- えーっと...

1162
01:06:22,979 --> 01:06:24,355
あなたのパンツ
そのほとんどを保持していました。

1163
01:06:24,397 --> 01:06:26,399
わかりました。わかった。

1164
01:06:28,192 --> 01:06:30,695
【ルイス】優しいですね。
オーケー、気をつけて、気をつけて、
注意して、注意して。

1165
01:06:30,736 --> 01:06:32,571
分かった、分かった。

1166
01:06:32,613 --> 01:06:33,656
ああ、気をつけて、気をつけて。

1167
01:06:33,698 --> 01:06:35,992
わかった。わかった、わかった、わかった。

1168
01:06:38,285 --> 01:06:39,704
なんてこった。

1169
01:06:41,163 --> 01:06:42,915
これは嫌じゃないですか？

1170
01:06:42,957 --> 01:06:45,001
まあ、作りたくないけど
それのキャリア。

1171
01:06:48,087 --> 01:06:50,047
- きれいですか？
- うん。

1172
01:06:54,260 --> 01:06:56,262
【看守】アレギ。

1173
01:06:56,303 --> 01:06:57,638
ヘルプ。ヘルプ。

1174
01:07:00,766 --> 01:07:02,143
そこで何をしているのですか？

1175
01:07:04,729 --> 01:07:07,023
私たちが何をしていると思いますか？
よろしいですか？

1176
01:07:07,064 --> 01:07:08,899
あなたにはうんざりです。

1177
01:07:12,278 --> 01:07:13,571
それは良かったです。

1178
01:07:13,612 --> 01:07:16,574
ありがとう。 [喘ぎ声]

1179
01:07:25,082 --> 01:07:27,043
[震える呼吸]

1180
01:07:28,127 --> 01:07:30,254
モリーナ
痛みから心を解放してください。

1181
01:07:31,547 --> 01:07:32,840
映画は...

1182
01:07:32,882 --> 01:07:34,300
はい。オーロラ。

1183
01:07:34,341 --> 01:07:35,634
彼女は熱いです。彼女は熱いです。

1184
01:07:35,676 --> 01:07:37,386
それは正しい。

1185
01:07:37,428 --> 01:07:39,388
- 彼女とセックスしたい。
- 彼女とセックスしたいのね、

1186
01:07:39,430 --> 01:07:40,639
そして私は彼女になりたいです。

1187
01:07:41,974 --> 01:07:44,060
はい、それは面白いですね。

1188
01:07:51,150 --> 01:07:52,943
さて、アルマンドが回復したら、

1189
01:07:54,779 --> 01:07:56,655
彼は村に戻ります
オーロラと一緒に。

1190
01:07:56,697 --> 01:08:00,785
[お祭り音楽の演奏]

1191
01:08:00,826 --> 01:08:02,244
[ルイス]
ちょうどカーニバルの時期に間に合いました。

1192
01:08:08,334 --> 01:08:10,211
- しかし、彼らには見えないもの...
- [アルマンド] やめて。

1193
01:08:10,252 --> 01:08:13,297
待って。話したいことがあります。

1194
01:08:13,339 --> 01:08:15,549
[ルイス] ...それは誰かのものですか
彼らに従っています。

1195
01:08:17,218 --> 01:08:19,303
この人たちは良い人たちです。

1196
01:08:19,345 --> 01:08:21,722
そして彼らは立ち上がる準備ができています
モンスターに対して

1197
01:08:21,764 --> 01:08:23,516
彼らの人生を破壊しているのは誰か。

1198
01:08:23,557 --> 01:08:25,559
今は彼らを離れることはできません。

1199
01:08:26,852 --> 01:08:28,938
一緒にいてほしい。

1200
01:08:32,316 --> 01:08:34,944
この村で何が起こるのか
私の関心事ではありません。

1201
01:08:36,445 --> 01:08:38,697
私はそれについて何も知りません。

1202
01:08:38,739 --> 01:08:40,783
そして私はさらに気にしません。

1203
01:08:40,950 --> 01:08:42,034
[嘲笑]

1204
01:08:42,076 --> 01:08:43,744
あなたはまさにオーロラのようです。

1205
01:08:43,786 --> 01:08:45,204
おい、冗談は言わないでくれ。

1206
01:08:45,246 --> 01:08:47,039
そうではありませんでした。

1207
01:08:47,081 --> 01:08:49,125
ラ・ルナは本当にすごいよ
このシーンでは。

1208
01:08:49,166 --> 01:08:51,627
「私は女性です」と彼女は言います。

1209
01:08:51,669 --> 01:08:55,464
「私は芸術のためだけに生きています
そして愛と美。」

1210
01:08:55,506 --> 01:08:57,049
しかし、ここが問題なのです、

1211
01:08:57,091 --> 01:08:58,968
彼女はふりをしているだけだ
気にしないでください。

1212
01:08:59,009 --> 01:09:00,553
ああ、マミ。

1213
01:09:00,594 --> 01:09:02,054
[ルイス] 彼女は努力している
アルマンドに嫌われるようにするためだ。

1214
01:09:02,096 --> 01:09:04,014
- [ヴァレンティン] 呪い。
- [ルイス] はい！

1215
01:09:04,056 --> 01:09:06,475
彼女は彼を救いたいと思っています
スパイダーウーマンより。

1216
01:09:19,738 --> 01:09:21,907
その人が
それは彼らを追ってきた

1217
01:09:21,949 --> 01:09:23,492
アルマンドの飲み物をスパイクしました。

1218
01:09:23,534 --> 01:09:25,369
[バレンティン]
それは人生を模倣する芸術です。

1219
01:09:25,411 --> 01:09:27,163
なぜそう感じてしまうのか

1220
01:09:27,204 --> 01:09:29,039
あなたはこれをでっち上げているのです
進むにつれて？

1221
01:09:29,081 --> 01:09:30,374
私はそれを無視したくありません。

1222
01:09:31,458 --> 01:09:33,294
[アルマンド] やあ。

1223
01:09:33,335 --> 01:09:35,171
私は…ペルドンです。ごめんなさい。

1224
01:09:36,463 --> 01:09:39,175
お願いします。ここ。

1225
01:09:39,216 --> 01:09:41,468
ほら、私のものを持ってください。

1226
01:09:41,510 --> 01:09:43,387
もう一つ買ってきます。

1227
01:09:43,429 --> 01:09:46,348
[お祭り音楽は続く]

1228
01:09:55,316 --> 01:09:56,192
[息を吐き出す]

1229
01:10:01,947 --> 01:10:03,782
[ルイス] 彼女はめまいを感じ始めました。

1230
01:10:04,950 --> 01:10:06,785
薬は効果が出てきています。

1231
01:10:08,954 --> 01:10:10,915
オーロラは目を開ける。

1232
01:10:10,956 --> 01:10:12,875
私たちは今、彼女の夢の中にいます。

1233
01:10:12,917 --> 01:10:15,336
彼女はまだ決意を固めている
アルマンドを追い払うために、

1234
01:10:15,377 --> 01:10:18,047
それで彼女は彼を誘惑する
卑劣なクラブへ。

1235
01:10:18,088 --> 01:10:19,215
しかし、それは違います。

1236
01:10:20,341 --> 01:10:22,301
深い緋色に染まり、

1237
01:10:22,343 --> 01:10:24,303
セックスの色。

1238
01:10:24,345 --> 01:10:27,514
まるで
オーロラの心の中で。

1239
01:10:27,556 --> 01:10:29,350
そして、最愛の人、

1240
01:10:29,391 --> 01:10:31,894
それが私に必要な心理学のすべてです。

1241
01:10:33,687 --> 01:10:37,524
♪もし戦争が始まったら
ニュースも持ってこないでね♪

1242
01:10:37,566 --> 01:10:42,863
♪闘牛に誘ってください
そして断らなければなりません♪

1243
01:10:42,905 --> 01:10:47,409
♪でも、もしよかったら
私の注意を引くために♪

1244
01:10:47,451 --> 01:10:49,870
♪恋をしよう♪

1245
01:10:49,912 --> 01:10:51,747
[歌手] ♪愛をください
キスしてください♪

1246
01:10:51,789 --> 01:10:53,582
♪愛をちょうだい、愛をちょうだい
キスをちょうだい、愛をちょうだい♪

1247
01:10:53,624 --> 01:10:56,418
♪地震が起きたら
参加しません♪

1248
01:10:56,460 --> 01:10:58,379
[歌手] ♪キスしてください
愛をください♪

1249
01:10:58,420 --> 01:11:01,215
♪疫病が流行ったら、
誘わないでね、友達♪

1250
01:11:01,257 --> 01:11:02,800
[歌手] ♪キスしてください
愛して、愛して、愛してください♪

1251
01:11:02,841 --> 01:11:05,427
♪でもそうしたいなら♪

1252
01:11:05,469 --> 01:11:07,263
♪ずっと探しててね
あなたの方向へ♪

1253
01:11:07,304 --> 01:11:10,057
♪恋をしよう♪

1254
01:11:10,099 --> 01:11:11,767
[歌手] ♪愛をください
キスをちょうだい、愛をちょうだい♪

1255
01:11:11,809 --> 01:11:13,894
♪愛をちょうだい、キスをちょうだい
愛して、愛して、愛してください♪

1256
01:11:13,936 --> 01:11:16,188
♪愛をちょうだい、愛をちょうだい
キスをちょうだい、愛をちょうだい♪

1257
01:11:16,230 --> 01:11:18,023
♪愛をちょうだい、キスをちょうだい
愛をください♪

1258
01:11:18,065 --> 01:11:21,902
♪ 与えるようなものよ
困っている人へ♪

1259
01:11:21,944 --> 01:11:26,490
♪そして、私は気にしません
貪欲に♪

1260
01:11:26,532 --> 01:11:31,370
♪さあ、チコ。
お早めにお願いします♪

1261
01:11:31,412 --> 01:11:35,624
♪そして私を連れてきてください
憧れるもの♪

1262
01:11:39,586 --> 01:11:42,506
♪火事が起きたら
ホース持って来ないでね♪

1263
01:11:42,548 --> 01:11:44,133
[歌手] ♪キスしてください
愛をください♪

1264
01:11:44,174 --> 01:11:47,094
♪私を卑怯者と呼んでください、
確かにそうですよね♪

1265
01:11:47,136 --> 01:11:48,679
[歌手] ♪キスしてください
愛して、愛して、愛してください♪

1266
01:11:48,721 --> 01:11:53,309
♪でも私が欲しいのは美しさだけ♪

1267
01:11:53,350 --> 01:11:55,686
- ♪ だから、ちょうだい、ちょうだい、ちょうだい♪
- ♪ハグ♪

1268
01:11:55,728 --> 01:11:57,771
- ♪ちょうだい、ちょうだい、ちょうだい♪
- ♪絞る♪

1269
01:11:57,813 --> 01:11:59,982
- ♪ちょうだい、ちょうだい、ちょうだい♪
- ♪唇♪

1270
01:12:00,024 --> 01:12:01,525
- ♪ちょうだい、ちょうだい、ちょうだい♪
- ♪キス♪

1271
01:12:01,567 --> 01:12:05,321
♪だから作らないでおこう
さらにトラブル♪

1272
01:12:05,362 --> 01:12:06,697
- ♪作ろう…♪
- ♪ちょうだい♪

1273
01:12:06,739 --> 01:12:07,823
♪愛♪

1274
01:12:07,865 --> 01:12:09,658
[笑い]

1275
01:12:14,830 --> 01:12:16,874
- [歌手] ♪愛をください♪
- [オーロラ] ♪さあ、みんな♪

1276
01:12:16,915 --> 01:12:18,542
[歌手] ♪キスしてください♪

1277
01:12:18,584 --> 01:12:21,045
- ♪どうぞ♪
- ♪愛をください♪

1278
01:12:21,086 --> 01:12:22,379
[歌手] ♪愛をください♪

1279
01:12:29,803 --> 01:12:31,347
♪そうだね！ ♪

1280
01:12:38,145 --> 01:12:40,356
[歌手] ♪愛をください♪

1281
01:12:40,397 --> 01:12:42,566
♪キスしてください♪

1282
01:12:42,608 --> 01:12:44,443
♪愛をください♪

1283
01:12:44,485 --> 01:12:45,611
♪キス♪

1284
01:12:45,652 --> 01:12:47,279
[ルイス] アルマンドがいなくなったら、

1285
01:12:47,321 --> 01:12:49,281
オーロラの夢
悪夢に変わります。

1286
01:12:49,323 --> 01:12:51,784
[うめき声]

1287
01:12:51,825 --> 01:12:52,910
[オーロラ] ああ！

1288
01:12:55,079 --> 01:12:56,413
[うなり声]

1289
01:12:56,455 --> 01:12:58,374
- [うめき声]
- [うめき声]

1290
01:13:01,168 --> 01:13:03,087
指を突っ込むよ
喉の奥まで。

1291
01:13:03,128 --> 01:13:04,713
噛まないでください。聞こえますか？
噛まないでください。

1292
01:13:05,839 --> 01:13:09,176
[嘔吐]

1293
01:13:09,218 --> 01:13:10,594
彼らは戻ってきます。

1294
01:13:10,636 --> 01:13:11,720
[うなり声]

1295
01:13:15,474 --> 01:13:17,184
【刑務所の看守】
アレギ、病気ですか？

1296
01:13:17,226 --> 01:13:19,353
クリニックへご案内いたします。

1297
01:13:20,562 --> 01:13:22,189
分かりません
何のことを話しているのですか。

1298
01:13:22,231 --> 01:13:24,233
彼は元気だよ。

1299
01:13:24,274 --> 01:13:26,402
- 元気です。元気です。
- うーん、うーん。うん。

1300
01:13:28,487 --> 01:13:30,364
[カステヤノス]
これはクソだ。

1301
01:13:34,034 --> 01:13:35,411
[ルイス] わかりました。

1302
01:13:52,719 --> 01:13:54,388
彼らは私を連れて行きましたか？

1303
01:13:56,932 --> 01:13:58,225
いいえ。

1304
01:13:59,893 --> 01:14:01,228
あなたはまだ私と一緒にいます。

1305
01:14:05,482 --> 01:14:06,900
寒いです。

1306
01:14:20,205 --> 01:14:21,623
私はどこにいるの？

1307
01:14:23,375 --> 01:14:24,710
映画で。

1308
01:14:24,751 --> 01:14:26,003
うーん...

1309
01:14:28,922 --> 01:14:30,340
あなたは...

1310
01:14:30,382 --> 01:14:33,093
あなたは鮮やかな想像力を持っています。

1311
01:14:34,178 --> 01:14:35,471
ありがとう。

1312
01:14:36,930 --> 01:14:38,599
鮮やかすぎる。

1313
01:14:41,101 --> 01:14:43,020
そんなことはありません。

1314
01:14:53,363 --> 01:14:56,492
あなたは優しい人ですね。

1315
01:15:05,375 --> 01:15:07,503
[緊迫した音楽が構築されます]

1316
01:15:10,214 --> 01:15:11,507
[音楽が消えていく]

1317
01:15:13,592 --> 01:15:15,177
[ルイス] 彼女はいなくなってしまった。

1318
01:15:17,346 --> 01:15:18,514
安全です。

1319
01:15:20,641 --> 01:15:22,100
神に感謝します、あなたは安全です。

1320
01:15:24,978 --> 01:15:27,648
[報道記者]関係者によると
国会議事堂

1321
01:15:27,689 --> 01:15:29,775
亀裂があることを確認しました
連合内では。

1322
01:15:29,816 --> 01:15:31,818
平和的なデモ
暴力的になった

1323
01:15:31,860 --> 01:15:33,570
いくつかの地域で、
政府を主導する

1324
01:15:33,612 --> 01:15:35,280
発表する
全国的な外出禁止令、

1325
01:15:35,322 --> 01:15:37,199
午後6時から今夜。

1326
01:15:37,241 --> 01:15:39,284
[オスカー] あなたには仕事が一つありました。

1327
01:15:39,326 --> 01:15:41,578
彼を保健室に連れて行くために、
それすらできなかったの？

1328
01:15:41,620 --> 01:15:43,789
その男がそうなったのは私のせいですか？
鉄の体質を持っていますか？

1329
01:15:43,830 --> 01:15:47,000
何かアイデアはありますか
そこで何が起こっているのですか？

1330
01:15:47,042 --> 01:15:49,253
私は政治的ではありません。
これらのことについては知りません。

1331
01:15:49,294 --> 01:15:50,629
アレギのグループがリンクです

1332
01:15:50,671 --> 01:15:52,756
裏切り者の間で
政府内部で

1333
01:15:52,798 --> 01:15:54,550
そして動物たち
路上で行進しています。

1334
01:15:54,591 --> 01:15:56,093
私たちがそれらを暴露しなければ、

1335
01:15:56,134 --> 01:15:58,595
内戦が起きるかもしれない
私たちの手に。

1336
01:15:58,637 --> 01:16:00,847
彼は心を開き始めています。
それは感じられます。

1337
01:16:00,889 --> 01:16:02,391
[オスカー] ご存知ですか、モリーナ？

1338
01:16:02,432 --> 01:16:04,393
気にしない
あなたの気持ちについて。

1339
01:16:04,434 --> 01:16:05,852
このオカマをここから出してください。

1340
01:16:05,894 --> 01:16:07,646
[ルイス] ああ、バレンティンには目がある
どこでも。

1341
01:16:08,272 --> 01:16:09,815
彼は不思議に思うだろう
なぜあなたと話していたのか。

1342
01:16:09,856 --> 01:16:11,775
お母さんの方が良くなったと言ってください
そして彼女が訪ねてきました。

1343
01:16:11,817 --> 01:16:13,068
ああ、いや、
彼はそれを決して信じないだろう。

1344
01:16:13,110 --> 01:16:14,945
彼は彼女がいつも知っている
食べ物を持ってきてくれます。

1345
01:16:16,446 --> 01:16:17,656
[ため息]

1346
01:16:17,864 --> 01:16:21,201
わかりました、発送します
いくつかの食料品のために。

1347
01:16:21,243 --> 01:16:24,580
彼女がいつも持ってくるものを教えてください。
そして急いでください。

1348
01:16:28,250 --> 01:16:32,671
さて、私は彼に母親のことを言いました
優秀な料理人なので...

1349
01:16:33,130 --> 01:16:34,798
ヴォージラールの鶏2羽
アベニーダ沿い

1350
01:16:34,840 --> 01:16:36,425
そして彼らの有名なもののいくつか
ローストポテト

1351
01:16:36,466 --> 01:16:38,010
牛乳に一晩浸したもの。

1352
01:16:38,051 --> 01:16:39,636
そしてグアバペースト。

1353
01:16:39,678 --> 01:16:42,097
お茶2箱、朝食1回、
もう一つのカモミール。

1354
01:16:42,139 --> 01:16:44,641
- ああ、コンデンスミルクも。
- 持続する。

1355
01:16:44,683 --> 01:16:46,768
かなりゆっくり話すことができるので、
よかったら。

1356
01:16:47,144 --> 01:16:48,645
桃の缶詰、

1357
01:16:48,687 --> 01:16:50,647
石鹸2本、
スアビシモ、バスサイズ。

1358
01:16:50,689 --> 01:16:52,858
スープ缶2本、
ニシンの酢漬けの瓶、

1359
01:16:52,899 --> 01:16:54,735
チェリーマデイラ、そして...

1360
01:16:56,737 --> 01:16:58,947
た、だ。今月のヴォーグ。

1361
01:16:58,989 --> 01:17:01,950
- お母さんは？
- はい、彼女の方が上手です。

1362
01:17:01,992 --> 01:17:04,036
ああ、他に何か見てください
彼女は私たちを連れてきてくれました。ん？

1363
01:17:05,495 --> 01:17:07,164
ああ、いや、いや。

1364
01:17:07,205 --> 01:17:09,291
- それはあなたのためです、友よ。
- 黙ってくれる？

1365
01:17:09,333 --> 01:17:11,543
ここにニワトリが二羽います、
私たち一人一人に一つずつ。

1366
01:17:11,585 --> 01:17:13,962
[バレンティン]
いいえ、それはクールではありません。

1367
01:17:14,004 --> 01:17:15,631
まあ、私はあなたのためにそれをしているわけではありません。

1368
01:17:15,672 --> 01:17:17,424
もう一日を迎えることはできない
その革命の

1369
01:17:17,466 --> 01:17:19,176
それが起こっている
お腹の中で。

1370
01:17:21,595 --> 01:17:23,972
- よし。
- 良い。それは決まりました。

1371
01:17:26,558 --> 01:17:28,477
- モリーナ？
- ふーむ？

1372
01:17:28,518 --> 01:17:30,937
持っていてもよろしいでしょうか
すぐに鶏の足？

1373
01:17:30,979 --> 01:17:33,607
まあ、何かあったんだけど
より形式的なことを念頭に置いてください。

1374
01:17:36,109 --> 01:17:39,237
[雷鳴]

1375
01:17:39,279 --> 01:17:40,322
[バレンティン] うーん。

1376
01:17:41,948 --> 01:17:44,534
私はあまり上手ではありません
これを言うと、

1377
01:17:44,576 --> 01:17:47,120
- でも、ありがとう。
- ふーむ。

1378
01:17:47,162 --> 01:17:49,623
まあ、あなたは幸運です
同房者としての主婦。

1379
01:17:49,665 --> 01:17:50,999
あなたは生きているかもしれない
同性愛者と。

1380
01:17:51,041 --> 01:17:54,336
[笑い]

1381
01:17:55,045 --> 01:17:56,630
食べ物だけではありません。

1382
01:17:58,340 --> 01:18:00,217
私の世話をしてくれてありがとう、

1383
01:18:01,426 --> 01:18:03,095
私を見抜いています。

1384
01:18:03,136 --> 01:18:05,681
死んでいたと思う
あなたじゃなかったら。

1385
01:18:07,933 --> 01:18:10,394
最後のジャガイモはどうですか？

1386
01:18:10,435 --> 01:18:12,145
- 大きく開きます。
- [笑い]

1387
01:18:14,064 --> 01:18:15,982
[うめき声]うーん。

1388
01:18:16,900 --> 01:18:19,111
お母さんには言わないでくださいけど…
【深く息を吸い込む】

1389
01:18:19,152 --> 01:18:21,238
[ため息]今来たばかりだと思います。

1390
01:18:21,279 --> 01:18:23,532
以上です。もうない。

1391
01:18:24,157 --> 01:18:25,075
[バレンティン] うーん。

1392
01:18:25,575 --> 01:18:26,910
これを買います。

1393
01:18:26,952 --> 01:18:28,245
ありがとう。

1394
01:18:30,038 --> 01:18:32,833
何がこれを作るのか知っていますか
さらに良いですか？

1395
01:18:32,874 --> 01:18:34,209
推測させてください。

1396
01:18:34,251 --> 01:18:35,711
- オーロラ？
- いいえ。

1397
01:18:35,752 --> 01:18:38,213
気がしない
今夜逃げる。

1398
01:18:38,255 --> 01:18:39,715
ここにいたいです。

1399
01:18:39,756 --> 01:18:40,966
そして何をしますか？

1400
01:18:41,007 --> 01:18:42,175
[ルイス] 聞いてください。

1401
01:18:43,844 --> 01:18:46,221
ああ、さあ。疲れた
自分の声を聞くこと。

1402
01:18:46,263 --> 01:18:48,014
話してほしい。

1403
01:18:48,056 --> 01:18:49,349
何について？

1404
01:18:49,766 --> 01:18:51,101
何でも。

1405
01:18:53,019 --> 01:18:54,646
わかった。

1406
01:18:54,688 --> 01:18:56,106
わかった。

1407
01:19:02,654 --> 01:19:05,532
何百もの映画があります。
一つ持っています。

1408
01:19:06,616 --> 01:19:08,744
しかもシーンは1つだけ。

1409
01:19:09,870 --> 01:19:12,164
あなたはその公園を知っています
市役所の向かい側？

1410
01:19:12,205 --> 01:19:13,623
[ルイス] うーん、うーん。

1411
01:19:13,665 --> 01:19:15,500
何千もの写真
集まった人の数

1412
01:19:15,542 --> 01:19:17,794
アルベルト・ゴリザールの話を聞くために。

1413
01:19:17,836 --> 01:19:19,880
私はまだ15歳だったので、

1414
01:19:19,921 --> 01:19:24,050
でももう知ってた
不法逮捕については、

1415
01:19:24,092 --> 01:19:25,886
決死隊、

1416
01:19:25,927 --> 01:19:28,180
何千人もの人々
失踪してしまった人。

1417
01:19:29,097 --> 01:19:32,100
ゴリザールは人々に尋ねた
彼らのストーリーを共有するために。

1418
01:19:32,142 --> 01:19:34,770
何らかの理由で、
彼は妹と私を指さしました。

1419
01:19:36,271 --> 01:19:38,023
たぶん、だから
私たちはとてもお腹が空いているように見えました。

1420
01:19:38,732 --> 01:19:40,400
「教えてください。

1421
01:19:40,442 --> 01:19:43,820
家について教えてください
私たちの国があなたに与えたのです。」

1422
01:19:45,363 --> 01:19:46,782
「私たちの家？」私は言いました。

1423
01:19:48,617 --> 01:19:51,119
私たちの家は泥でできていましたが、

1424
01:19:51,161 --> 01:19:54,498
ブリキとボール紙の破片
釘で打ち付けられた箱。

1425
01:19:58,460 --> 01:20:01,671
そう言ったら、
公園はとても静かになりました。

1426
01:20:01,713 --> 01:20:04,508
みんなが聞きたかった
私たちの物語。

1427
01:20:06,510 --> 01:20:09,346
その姿は決して忘れられません
妹の顔に。

1428
01:20:11,348 --> 01:20:14,059
14歳の女の子

1429
01:20:14,100 --> 01:20:17,062
誰が注目されていたのか
彼女の人生で初めて。

1430
01:20:19,564 --> 01:20:21,358
そんな気分になったら、

1431
01:20:23,151 --> 01:20:25,403
あなたはその人を思っていません
あなたの隣に立っている

1432
01:20:25,445 --> 01:20:27,364
機関銃を隠している、

1433
01:20:29,574 --> 01:20:32,035
注文を待っています
火をつける。

1434
01:20:33,912 --> 01:20:35,288
それが終わったとき、

1435
01:20:36,915 --> 01:20:38,959
47人が死亡した。

1436
01:20:42,879 --> 01:20:44,464
そのうち2人は子供だった。

1437
01:20:47,968 --> 01:20:49,261
一人は私の妹でした。

1438
01:20:49,302 --> 01:20:50,720
[深いため息をつきます]

1439
01:20:56,184 --> 01:20:57,686
[独房のドアが開く]

1440
01:21:00,772 --> 01:21:02,148
[カステヤノス]
良いニュースだよ、アレギ。

1441
01:21:02,190 --> 01:21:03,859
教授は話さなかった。

1442
01:21:04,734 --> 01:21:06,319
- 悪いニュースです。
- [ドアがカタカタ音を立てる]

1443
01:21:10,740 --> 01:21:11,867
[ルイスは息を呑む]

1444
01:21:16,788 --> 01:21:19,749
[独房のドアが閉まる]

1445
01:21:19,791 --> 01:21:23,128
[雷鳴]

1446
01:21:23,169 --> 01:21:25,380
ああ、あの可哀そうな人ね。

1447
01:21:25,422 --> 01:21:27,424
彼は天国での地位を勝ち取りました、
それは確かです。

1448
01:21:27,465 --> 01:21:31,845
[ため息] 早くしてください
私の時間が来たら。

1449
01:21:31,887 --> 01:21:34,556
そんなこと言わないでね。
考えないでください。

1450
01:21:34,598 --> 01:21:37,934
教授は偉大な人物だった
動きの中で。

1451
01:21:37,976 --> 01:21:40,729
- 彼は連絡先を持っていました
政権の上層部に...
- バレンティン、言わないで。

1452
01:21:40,770 --> 01:21:42,898
- ...1 つを含む
将軍たちの。
-知りたくない！

1453
01:21:46,651 --> 01:21:48,028
あなたが正しい。

1454
01:21:49,404 --> 01:21:50,864
ごめんなさい。

1455
01:21:51,656 --> 01:21:54,117
[警報ベルが鳴る]

1456
01:21:57,662 --> 01:21:59,706
いいですか
手紙を口述筆記したら？

1457
01:22:01,374 --> 01:22:03,293
自分で書いてみたんですが、
でも...

1458
01:22:04,836 --> 01:22:06,129
ページは泳ぎ続けた。

1459
01:22:07,213 --> 01:22:08,924
うん。

1460
01:22:12,594 --> 01:22:14,054
ここ。

1461
01:22:18,600 --> 01:22:20,060
親愛なるマルタ様

1462
01:22:21,603 --> 01:22:23,063
書いているので…

1463
01:22:24,105 --> 01:22:26,483
怖いです
すべてはここで終わるかもしれない、

1464
01:22:28,735 --> 01:22:30,946
私の命は貴重なものになるだろう
何もない。

1465
01:22:32,656 --> 01:22:35,200
時々私は自分自身に言います

1466
01:22:35,241 --> 01:22:37,661
あなたの何かを持って行きました

1467
01:22:37,702 --> 01:22:39,371
そして私はそれを失っていないことを。

1468
01:22:44,084 --> 01:22:46,336
しかし、その後、私は気づきました、

1469
01:22:49,047 --> 01:22:50,799
私しかいない、

1470
01:22:53,593 --> 01:22:55,428
この独房ではひとりぼっち。

1471
01:22:59,265 --> 01:23:02,686
そして洗えない
私は病気だから

1472
01:23:02,727 --> 01:23:04,562
そして怖いです
凍る水

1473
01:23:04,604 --> 01:23:06,272
肺炎になります。

1474
01:23:06,314 --> 01:23:07,482
[ルイス] 待ってください。

1475
01:23:07,524 --> 01:23:09,401
[バレンティン] えっ？

1476
01:23:09,442 --> 01:23:12,195
あなたが正しい。凍てつく水
あなたを殺すかもしれない。

1477
01:23:12,237 --> 01:23:14,739
しかし、私たちはまだあなたをきれいにすることができます。

1478
01:23:14,781 --> 01:23:18,702
お湯も使えました
お茶とタオル2枚から、

1479
01:23:18,743 --> 01:23:20,036
石鹸にまみれたもの
そしてもう一方はただ暑いだけです

1480
01:23:20,078 --> 01:23:22,247
濡らして石鹸を拭き取ります。

1481
01:23:22,288 --> 01:23:23,832
そしてそれはかゆみを止めるでしょう。

1482
01:23:23,873 --> 01:23:25,250
もちろん。

1483
01:23:26,543 --> 01:23:27,627
[笑い]

1484
01:23:44,561 --> 01:23:48,231
[雷鳴]

1485
01:23:55,488 --> 01:23:57,699
いつでも
マルタと一緒だったのに…

1486
01:23:59,492 --> 01:24:02,037
[ため息]決して言いませんでした、
「愛しています。」

1487
01:24:03,913 --> 01:24:05,040
一度もない。

1488
01:24:07,625 --> 01:24:09,419
なんてひどい言葉でしょう。

1489
01:24:22,599 --> 01:24:24,392
死にたくない、モリーナ。

1490
01:24:27,145 --> 01:24:30,023
太った老人になりたい

1491
01:24:30,857 --> 01:24:33,526
そして十数人の孫がいます。

1492
01:24:38,448 --> 01:24:41,451
[すすり泣き]

1493
01:24:46,122 --> 01:24:47,791
手を貸してください。

1494
01:24:59,385 --> 01:25:00,929
言ったように...

1495
01:25:02,722 --> 01:25:04,349
水漏れのある蛇口。

1496
01:25:11,356 --> 01:25:13,066
- モリーナ。
- ふーむ？

1497
01:25:15,151 --> 01:25:17,028
影を見て、

1498
01:25:17,070 --> 01:25:19,239
ろうそくがキャストされています
壁に。

1499
01:25:22,742 --> 01:25:24,119
あなたはそれらに気づいたことはありませんか？

1500
01:25:27,413 --> 01:25:28,665
一度もない。

1501
01:25:30,500 --> 01:25:32,252
私はいつも彼らを見ています。

1502
01:25:33,753 --> 01:25:35,130
時間を潰すのに役立ちます。

1503
01:25:38,049 --> 01:25:39,801
[エレベーターのベルの音]

1504
01:25:46,599 --> 01:25:48,393
[オスカー] 最後のチャンス、モリーナ。

1505
01:25:49,435 --> 01:25:51,604
何か言いたいことはありますか？

1506
01:25:54,983 --> 01:25:57,110
[エレベーターのベルの音]

1507
01:25:59,487 --> 01:26:03,074
[裁判官] 囚人31452、
サンティアゴ・ベントゥーラ

1508
01:26:03,116 --> 01:26:04,993
十分な検討を行った上で、

1509
01:26:05,034 --> 01:26:07,287
この板は衰退しつつある
あなたの文の中に留まってください。

1510
01:26:07,328 --> 01:26:08,413
請願は却下された。

1511
01:26:09,414 --> 01:26:11,291
- [人々がつぶやく]
- [すすり泣く女性]

1512
01:26:17,005 --> 01:26:19,048
ルイス・モリーナ。

1513
01:26:30,059 --> 01:26:31,227
[バレンティン] それで、あなたは本当に
私に教えてくれない

1514
01:26:31,269 --> 01:26:32,770
公聴会で何が起こったのか？

1515
01:26:34,063 --> 01:26:35,190
私は大丈夫だと言いました。

1516
01:26:36,649 --> 01:26:37,901
それでうまくいきましたか？

1517
01:26:42,280 --> 01:26:43,823
実際、それはひどかったです。

1518
01:26:46,826 --> 01:26:49,120
彼らはあなたの仮釈放を拒否しました。

1519
01:26:49,162 --> 01:26:50,622
[ルイス]いいえ。

1520
01:26:50,663 --> 01:26:52,081
少なくとも、まだです。

1521
01:26:54,375 --> 01:26:56,628
彼らはこう言いました
決定が保留されているとき...

1522
01:26:58,296 --> 01:27:00,256
囚人が移動する
別のブロックへ。

1523
01:27:02,926 --> 01:27:04,594
週末に出発します。

1524
01:27:06,346 --> 01:27:07,847
そして私は戻ってこない。

1525
01:27:26,199 --> 01:27:28,243
アルマンドが来る
オーロラのスイートへ…

1526
01:27:30,411 --> 01:27:31,663
彼女の荷物が詰め込まれているのがわかります。

1527
01:27:34,582 --> 01:27:36,251
彼は窓の外を見つめます。

1528
01:27:37,877 --> 01:27:39,254
今夜は夜です。

1529
01:27:42,090 --> 01:27:44,259
蜘蛛女はキスを求めている。

1530
01:27:47,595 --> 01:27:50,515
アルマンドはオーロラに伝えたい
彼がどう感じているか...

1531
01:27:52,433 --> 01:27:54,060
しかし彼にはそれができない。

1532
01:27:58,606 --> 01:27:59,691
[ため息]

1533
01:28:02,860 --> 01:28:05,280
あなたを離れることができなかった
さよならも言わずに。

1534
01:28:08,908 --> 01:28:10,535
さようなら、アルマンド。

1535
01:28:10,576 --> 01:28:12,453
[ルイス]
それは最も恐ろしいことです。

1536
01:28:14,414 --> 01:28:16,833
認められない二人
彼らは恋をしているのです。

1537
01:28:17,458 --> 01:28:18,293
準備は万端？

1538
01:28:18,960 --> 01:28:20,295
はい。

1539
01:28:21,254 --> 01:28:22,463
アルマンド。

1540
01:28:23,715 --> 01:28:24,757
ケンダル。

1541
01:28:25,800 --> 01:28:28,136
アルマンド、あなたは持っています
ここから出るために。

1542
01:28:28,177 --> 01:28:30,346
ジョニーとその部下たち
向かっています。

1543
01:28:30,388 --> 01:28:31,889
[アルマンド]
誰が私がどこにいるかを彼らに教えましたか？

1544
01:28:31,931 --> 01:28:33,224
[パウリナ] 関係ないよ。

1545
01:28:33,266 --> 01:28:34,767
彼らはあなたを殺すつもりです！

1546
01:28:40,773 --> 01:28:42,775
彼らを来させてください。

1547
01:28:42,817 --> 01:28:45,028
とにかく私の人生は終わった。

1548
01:28:45,069 --> 01:28:47,155
ナンセンス。

1549
01:28:47,196 --> 01:28:49,324
今はポーリーナがいます。

1550
01:28:49,365 --> 01:28:50,950
アルマンドは私を望んでいません。

1551
01:28:52,243 --> 01:28:54,495
彼はあなたを愛しています。
それを知らないのですか？

1552
01:28:57,248 --> 01:28:58,916
それは本当ですか、アルマンド？

1553
01:29:00,084 --> 01:29:01,753
[静かな音楽が流れます]

1554
01:29:06,382 --> 01:29:09,344
♪ 他人は私を騙すかもしれない、
でも…♪

1555
01:29:10,803 --> 01:29:11,804
♪決してあなたは♪

1556
01:29:13,306 --> 01:29:16,017
♪私を導いて、そして私から離れてください♪

1557
01:29:16,059 --> 01:29:20,480
♪ でもあなたは決して♪

1558
01:29:20,521 --> 01:29:23,858
♪別の人
信頼してもらえるかも♪

1559
01:29:23,900 --> 01:29:28,196
♪信頼を二人で打ち砕け♪

1560
01:29:28,237 --> 01:29:31,324
♪もの
無理でしょうね♪

1561
01:29:31,366 --> 01:29:35,495
♪やること♪

1562
01:29:36,704 --> 01:29:39,374
♪他の愛が教えてくれるかもしれない♪

1563
01:29:39,415 --> 01:29:42,960
♪ 簡単な嘘♪

1564
01:29:43,002 --> 01:29:45,922
♪永遠に言ってね♪

1565
01:29:45,963 --> 01:29:47,924
♪ 彼らが意味するとき ♪

1566
01:29:47,965 --> 01:29:52,720
♪さようなら♪

1567
01:29:54,639 --> 01:29:58,059
♪ でも、だめ、だめ♪

1568
01:29:58,101 --> 01:30:00,395
♪決して♪

1569
01:30:01,854 --> 01:30:05,274
♪決してあなたは♪

1570
01:30:05,316 --> 01:30:07,402
[音楽のクレッシェンド]

1571
01:30:18,162 --> 01:30:19,872
[ケンダル] そうですね、これは違います
変わってよ、オーロラ。

1572
01:30:21,207 --> 01:30:23,292
まだ雑誌持ってますね
出版するために、

1573
01:30:23,334 --> 01:30:24,794
守るべき期限。

1574
01:30:25,461 --> 01:30:26,754
出発しなければなりません。

1575
01:30:26,796 --> 01:30:29,132
無理だよ、ケンダル。

1576
01:30:29,173 --> 01:30:31,467
ぜひ試してみて理解してください。

1577
01:30:31,509 --> 01:30:35,263
それだけではありません
アルマンドが大好きなので、

1578
01:30:35,304 --> 01:30:38,433
それは彼が私を作ってくれたからです
彼の目を通して物事を見る。

1579
01:30:38,474 --> 01:30:41,352
これらの人々は私たちの助けを必要としています。

1580
01:30:41,394 --> 01:30:44,021
覚えておいてください、私もその一人です。

1581
01:30:44,063 --> 01:30:45,356
でも...

1582
01:30:45,398 --> 01:30:47,275
【オーロラ】
別の言葉ではありません、ケンダル。

1583
01:30:54,699 --> 01:30:56,784
それがあなただったことは知っています
私たちを裏切った人。

1584
01:31:05,835 --> 01:31:07,128
ごめんなさい。

1585
01:31:09,839 --> 01:31:11,257
あなたを失うわけにはいかなかったのです。

1586
01:31:12,175 --> 01:31:13,676
それは驚きです。

1587
01:31:13,718 --> 01:31:15,219
ルールその1、

1588
01:31:15,261 --> 01:31:17,388
隠れた女王を決して信用しないでください。

1589
01:31:17,430 --> 01:31:19,015
-(笑)
- オーロラには何もありません

1590
01:31:19,056 --> 01:31:20,558
しかし、今では悪い選択肢があります。

1591
01:31:20,600 --> 01:31:22,810
クレメンシアへ行きます。
彼女はあなたを守ってくれるでしょう。

1592
01:31:22,852 --> 01:31:24,854
いいえ、いいえ、ジャングルではありません。

1593
01:31:24,896 --> 01:31:26,147
私の車に乗ってください。

1594
01:31:26,189 --> 01:31:28,107
さあ行こう。来て。

1595
01:31:35,531 --> 01:31:37,074
[不審な音楽が流れる]

1596
01:31:38,951 --> 01:31:40,203
お願いします、アルマンド。

1597
01:31:40,244 --> 01:31:42,538
やめなければなりません。

1598
01:31:42,580 --> 01:31:44,457
彼女は私たちを自分の網の中に引き込んでいます。

1599
01:31:46,375 --> 01:31:48,920
私の話を聞いて下さい！彼女はあなたを殺すでしょう！

1600
01:31:48,961 --> 01:31:50,922
オーロラとアルマンド
フォローされている、

1601
01:31:52,381 --> 01:31:53,883
しかしデジデリオによるものではありません。

1602
01:31:59,889 --> 01:32:01,349
どうしたの？

1603
01:32:05,603 --> 01:32:06,896
おい。

1604
01:32:09,440 --> 01:32:12,235
[ルイスがすすり泣く]

1605
01:32:14,820 --> 01:32:16,322
そんなことはしないでください。

1606
01:32:20,201 --> 01:32:22,537
すごく疲れたよ、バレンティン。

1607
01:32:25,081 --> 01:32:27,083
苦しみにはうんざりです。

1608
01:32:29,001 --> 01:32:30,962
中が痛いです。

1609
01:32:34,966 --> 01:32:36,175
どこ？

1610
01:32:38,678 --> 01:32:40,429
私の胸の中で、

1611
01:32:40,471 --> 01:32:42,765
そして喉の中に。

1612
01:32:47,812 --> 01:32:49,105
ここ？

1613
01:32:52,858 --> 01:32:54,193
うん。

1614
01:33:07,081 --> 01:33:08,583
[バレンティン] ホッとしました。

1615
01:33:11,877 --> 01:33:13,129
何？

1616
01:33:15,047 --> 01:33:16,841
[バレンティン]
もう一度誰かを大切にすること。

1617
01:33:32,315 --> 01:33:34,233
できるでしょうか...

1618
01:33:40,573 --> 01:33:42,158
私も触れてもいいですか？

1619
01:33:45,578 --> 01:33:46,746
はい。

1620
01:33:56,172 --> 01:34:00,092
[バレンティンは深呼吸する]

1621
01:34:11,187 --> 01:34:12,605
横になる。

1622
01:34:13,272 --> 01:34:14,607
来て。

1623
01:34:17,526 --> 01:34:18,944
壁に近づいてください。

1624
01:34:18,986 --> 01:34:20,279
[ルイス] わかりました。

1625
01:34:20,613 --> 01:34:22,198
[息を吐き出す]

1626
01:34:22,239 --> 01:34:23,699
[バレンティン] あなたの肌は...

1627
01:34:23,741 --> 01:34:26,369
- [ルイスのうめき声]
- ...とても柔らかいです。

1628
01:34:26,410 --> 01:34:28,621
- [ルイス] 好きですか？
- [バレンティン] そうですね。

1629
01:34:28,663 --> 01:34:30,373
はい。

1630
01:34:41,217 --> 01:34:42,677
[ルイス] 起きてる？

1631
01:34:44,637 --> 01:34:45,680
うん。

1632
01:34:47,932 --> 01:34:49,850
[ルイス] 奇妙なこと
昨夜私に起こりました。

1633
01:34:51,769 --> 01:34:53,896
（笑）

1634
01:34:53,938 --> 01:34:55,773
そう言えるかもしれません。

1635
01:34:55,815 --> 01:34:57,483
[ルイス] あなたが私と一緒にいたとき...

1636
01:34:59,819 --> 01:35:01,696
もう私ではないみたいでした。

1637
01:35:03,447 --> 01:35:05,032
私はあなたであるように感じました。

1638
01:35:07,743 --> 01:35:10,705
しかし、その後、
ベッドに戻ったとき、

1639
01:35:12,039 --> 01:35:13,708
私もあなたではありませんでした。

1640
01:35:14,542 --> 01:35:16,252
そして私はまだ私ではなかった。

1641
01:35:18,295 --> 01:35:19,714
私は別人でした。

1642
01:35:21,590 --> 01:35:23,384
男性でも女性でもない。

1643
01:35:26,679 --> 01:35:27,972
私は何もなかった...

1644
01:35:29,432 --> 01:35:30,766
そしてすべて。

1645
01:35:34,395 --> 01:35:36,147
まるで...

1646
01:35:36,188 --> 01:35:37,857
危険を脱した。

1647
01:35:39,650 --> 01:35:41,235
その通り。

1648
01:35:41,277 --> 01:35:43,154
どうやって知りましたか？

1649
01:35:43,195 --> 01:35:44,739
私もそれを感じました。

1650
01:35:47,450 --> 01:35:49,368
マルクーゼはこれについて書いています。

1651
01:35:49,410 --> 01:35:51,620
社会構造としてのジェンダー。

1652
01:35:51,662 --> 01:35:54,457
ああ、お願いです、バレンティン、
今日は理論はありません。

1653
01:35:54,498 --> 01:35:56,625
面白すぎるものもある
言葉にすること。

1654
01:35:56,667 --> 01:35:58,335
あなたは正しい、あなたは正しい。

1655
01:35:58,377 --> 01:36:00,004
ごめんなさい。

1656
01:36:00,045 --> 01:36:01,213
それに加えて、

1657
01:36:02,465 --> 01:36:04,759
気分が良い
そしてそれを台無しにしたくないのです。

1658
01:36:06,552 --> 01:36:08,637
あなたは最も素晴らしいことを知っています
幸せになることについて？

1659
01:36:11,140 --> 01:36:14,018
決してできないと思っているでしょう
また不幸になる。

1660
01:36:14,059 --> 01:36:15,478
モリーナ。

1661
01:36:17,730 --> 01:36:21,609
あなたの仮釈放は承認されました、
私の推薦で。

1662
01:36:23,068 --> 01:36:24,779
私がしなければならないのは署名することだけです。

1663
01:36:26,739 --> 01:36:28,783
どうすればいいですか、モリーナ？

1664
01:36:38,167 --> 01:36:39,376
ありがとう。

1665
01:36:40,544 --> 01:36:42,546
母はとても喜ぶでしょう。

1666
01:36:42,588 --> 01:36:44,715
あなたは今日の午後出発します。

1667
01:36:44,757 --> 01:36:46,175
3時。

1668
01:36:46,217 --> 01:36:47,968
今日？

1669
01:36:48,010 --> 01:36:49,512
でもまだチャンスはある
彼が話せることを。

1670
01:36:49,553 --> 01:36:51,263
このオカマを信じられますか？

1671
01:36:51,305 --> 01:36:53,599
彼は刑務所がとても好きです
彼は残りたいと思っています。

1672
01:36:53,641 --> 01:36:56,310
持ち物を準備してください。

1673
01:36:56,352 --> 01:36:59,271
そして覚えておいてください、モリーナ

1674
01:36:59,313 --> 01:37:01,524
ここで見たと思うものは何でも、

1675
01:37:02,691 --> 01:37:03,984
誰も気にしません。

1676
01:37:08,197 --> 01:37:10,991
ハンキーパンキーはもう必要ありません
男の子たちと一緒に。

1677
01:37:14,161 --> 01:37:15,830
これについては確かですか？

1678
01:37:15,871 --> 01:37:18,207
遅かれ早かれ、
彼は私たちを彼らのところへ導いてくれるでしょう。

1679
01:37:18,707 --> 01:37:20,626
結局のところ、

1680
01:37:20,668 --> 01:37:22,795
彼は恋する女性です。

1681
01:37:24,797 --> 01:37:26,924
[バレンティン] 悲しまないで。

1682
01:37:26,966 --> 01:37:30,594
そうではありません。嬉しいです。

1683
01:37:30,636 --> 01:37:32,555
これで、新しい生活を始めることができます。

1684
01:37:32,596 --> 01:37:34,682
政治団体に参加してください。

1685
01:37:34,723 --> 01:37:36,559
出て行って行進してください
あなたの同性愛者の兄弟姉妹たち。

1686
01:37:36,600 --> 01:37:38,602
ごめんなさい、バレンティン、

1687
01:37:38,644 --> 01:37:41,188
私には遅すぎる
革命家になるために。

1688
01:37:41,230 --> 01:37:43,107
でもあなたはある場所で生き残った

1689
01:37:43,148 --> 01:37:45,985
誰も想定されていないこと
生きて去ること。

1690
01:37:46,026 --> 01:37:47,862
教えてもらえないよ
それはあなたを変えませんでした。

1691
01:37:50,030 --> 01:37:53,117
あなたと別れるのは辛い
この独房ではひとりぼっち。

1692
01:37:53,158 --> 01:37:55,119
周りに誰もいない
あなたの世話をするために。

1693
01:37:56,537 --> 01:37:58,163
ここから出ていきます。

1694
01:37:58,956 --> 01:38:01,083
私は死ぬつもりはない
教授のように、

1695
01:38:01,125 --> 01:38:04,128
引き継がずに
私が持っている情報。

1696
01:38:04,169 --> 01:38:05,296
そうではありません。

1697
01:38:12,052 --> 01:38:13,429
バレンティン。

1698
01:38:15,848 --> 01:38:18,475
聞きたいのですが
遠出のプレゼントに。

1699
01:38:18,517 --> 01:38:21,312
私たちがしなかったこと、

1700
01:38:21,353 --> 01:38:24,315
私たちは起きたのに
さらに悪いことに。

1701
01:38:27,985 --> 01:38:29,111
キス。

1702
01:38:31,071 --> 01:38:32,448
それは本当です。

1703
01:38:34,450 --> 01:38:36,493
私たちは決してそうではありませんでした。

1704
01:38:37,161 --> 01:38:38,245
うーん。

1705
01:38:41,373 --> 01:38:43,042
今すぐ欲しいですか？

1706
01:38:45,753 --> 01:38:49,757
でも...あまり時間がありません。

1707
01:38:49,798 --> 01:38:52,468
そしてまだ終わらせなければなりません
映画。

1708
01:38:53,177 --> 01:38:54,470
はい。

1709
01:38:55,679 --> 01:38:56,931
ここに来て。

1710
01:39:27,294 --> 01:39:29,213
[不審な音楽が流れる]

1711
01:39:33,384 --> 01:39:36,887
♪やがて
きっと出会えるよ♪

1712
01:39:36,929 --> 01:39:40,432
♪寝室で、応接室で
街中でも♪

1713
01:39:40,474 --> 01:39:45,104
♪地球上に場所はない
見逃してしまいそうです♪

1714
01:39:45,145 --> 01:39:49,233
♪彼女のキス♪

1715
01:39:49,274 --> 01:39:52,361
♪やがて
陽の当たる場所でも、暗い場所でも♪

1716
01:39:52,403 --> 01:39:53,946
♪赤いキャンドルのとき
ちらつき♪

1717
01:39:53,988 --> 01:39:55,823
♪彼女は部屋の中を歩きます♪

1718
01:39:55,864 --> 01:39:57,533
♪そしてカーテンが揺れる♪

1719
01:39:57,574 --> 01:40:00,119
♪そして火がシューッという音を立てます♪

1720
01:40:00,160 --> 01:40:04,206
♪ここに彼女のキスが来ます♪

1721
01:40:04,248 --> 01:40:09,545
♪そして月は暗くなっていきます♪

1722
01:40:09,586 --> 01:40:12,631
♪引き潮のとき♪

1723
01:40:12,673 --> 01:40:16,593
♪そして彼女の黒いビーズがきらめきます♪

1724
01:40:16,635 --> 01:40:20,764
♪そしてあなたは動きたくてうずいている
でも網に引っかかってますね♪

1725
01:40:20,806 --> 01:40:25,227
♪蜘蛛女の♪

1726
01:40:25,269 --> 01:40:28,689
♪ベルベットのマントを着て♪

1727
01:40:28,731 --> 01:40:31,859
♪叫んでもいいよ♪

1728
01:40:31,900 --> 01:40:37,406
♪でも逃げられないよ♪

1729
01:40:41,827 --> 01:40:44,955
♪やがて
あなたの愛は届きますよ♪

1730
01:40:44,997 --> 01:40:46,874
♪そして彼はあなたの心に響きます♪

1731
01:40:46,915 --> 01:40:49,209
♪あなたは警戒していて生きています♪

1732
01:40:49,251 --> 01:40:53,589
♪そしてピンは1本だけ
そんな至福のひとときを突き抜けます♪

1733
01:40:53,630 --> 01:40:57,342
♪彼女のキス♪

1734
01:40:57,384 --> 01:41:01,180
♪ 遅かれ早かれ、
成功の恩恵を受けていますね♪

1735
01:41:01,221 --> 01:41:04,558
♪そしてあなたの手下たちは敬礼します、
「はい」しか言わない♪

1736
01:41:04,600 --> 01:41:08,937
♪ でも、あなたの力は空っぽです、
霧のように消えていきます♪

1737
01:41:08,979 --> 01:41:12,983
♪キスされたら♪

1738
01:41:13,025 --> 01:41:18,155
♪そして月は暗くなっていきます♪

1739
01:41:18,197 --> 01:41:22,117
♪引き潮のとき♪

1740
01:41:22,159 --> 01:41:25,204
♪そしてあなたの息
早く来ますよ♪

1741
01:41:25,245 --> 01:41:29,792
♪そしてあなたは動きたくてうずいている
でも網に引っかかってますね♪

1742
01:41:29,833 --> 01:41:34,296
♪蜘蛛女の♪

1743
01:41:34,338 --> 01:41:38,092
♪ベルベットのマントを着て♪

1744
01:41:38,133 --> 01:41:41,386
♪走ってもいい、叫んでもいい♪

1745
01:41:41,428 --> 01:41:44,807
♪隠れてもいいよ♪

1746
01:41:44,848 --> 01:41:48,018
♪でもそれはできないよ♪

1747
01:41:48,060 --> 01:41:54,066
♪逃げろ♪

1748
01:41:58,403 --> 01:41:59,863
あなたは？

1749
01:41:59,905 --> 01:42:01,615
あなたが安全であることを確認する必要がありました。

1750
01:42:01,657 --> 01:42:03,784
[羽ばたき]

1751
01:42:06,620 --> 01:42:10,082
[緊張感のある音楽が流れています]

1752
01:42:17,131 --> 01:42:20,801
お願いします、待ってました
一生を通じて愛を見つけるために。

1753
01:42:20,843 --> 01:42:23,137
しかし、今私が持っているのは、
あなたは私にそれをあきらめるように頼みます。

1754
01:42:27,224 --> 01:42:30,144
アルマンドを連れて行くと、
あなたも私を殺します。

1755
01:42:37,276 --> 01:42:38,360
いいえ！

1756
01:42:41,572 --> 01:42:43,157
愛してます。

1757
01:42:44,408 --> 01:42:45,993
私も愛しているよ。

1758
01:42:50,956 --> 01:42:55,085
- [鳥のさえずり]
- [虫の鳴き声]

1759
01:42:55,127 --> 01:42:57,212
[すすり泣く]

1760
01:42:58,255 --> 01:42:59,173
[ケンダルは息を呑む]

1761
01:43:07,097 --> 01:43:08,891
[バレンティン]
こうして呪いは解けた。

1762
01:43:08,932 --> 01:43:10,559
[ルイス] いいえ、満たされました。

1763
01:43:11,852 --> 01:43:15,105
オーロラはケンダルを愛していた、
ただ違う方法で。

1764
01:43:15,147 --> 01:43:16,315
[シューッ]

1765
01:43:21,028 --> 01:43:22,196
[バレンティン] それはかなりひねったことですね。

1766
01:43:22,237 --> 01:43:23,447
[ルイス] そうでもないよ。

1767
01:43:23,488 --> 01:43:24,573
同性愛者は必ず死ぬ

1768
01:43:24,615 --> 01:43:26,033
ハリウッド映画で。

1769
01:43:26,074 --> 01:43:27,743
ほとんどの場合、
彼らは自殺します。

1770
01:43:27,784 --> 01:43:30,871
いいえ、彼は命を捧げました
理由のために。

1771
01:43:30,913 --> 01:43:32,289
彼の犠牲のおかげで、

1772
01:43:32,331 --> 01:43:34,166
村は続く
守られること。

1773
01:43:34,208 --> 01:43:35,250
いいえ。

1774
01:43:37,085 --> 01:43:38,629
彼は愛のために死んだ。

1775
01:43:41,173 --> 01:43:42,841
オーロラが認識する
蜘蛛女

1776
01:43:42,883 --> 01:43:44,259
彼女の本当の姿について、

1777
01:43:45,844 --> 01:43:47,846
彼女の最大の敵、

1778
01:43:47,888 --> 01:43:49,723
そして彼女の最大の友人。

1779
01:43:49,765 --> 01:43:51,767
彼女は死であり生である。

1780
01:43:54,811 --> 01:43:56,730
彼女は村全体を救った

1781
01:43:56,772 --> 01:43:58,941
そしてほんの少ししか求めなかった
お返しに。

1782
01:44:00,275 --> 01:44:01,860
ただのキス。

1783
01:44:04,905 --> 01:44:08,951
彼女の涙を通して、
オーロラは微笑み始めます。

1784
01:44:08,992 --> 01:44:11,912
ある種の幸せがある
私たち一人ひとりにとって。

1785
01:44:11,954 --> 01:44:16,708
人生は良いものです、
そしてその良いものは愛です。

1786
01:44:16,750 --> 01:44:19,670
【アンサンブル演奏】

1787
01:44:21,213 --> 01:44:25,634
[歌手] ♪彼女の名前はオーロラ♪

1788
01:44:25,676 --> 01:44:28,845
[発声]

1789
01:44:35,894 --> 01:44:37,521
まさにハリウッドのエンディング。

1790
01:44:39,356 --> 01:44:42,025
私はあなたに言いました、
市民ケーンではありません。

1791
01:44:42,067 --> 01:44:44,903
それをキッチュと呼んだり、キャンプと呼んだり、
私は気にしない。

1792
01:44:44,945 --> 01:44:46,280
大好きです。

1793
01:44:47,531 --> 01:44:49,116
[キス]

1794
01:44:53,120 --> 01:44:54,955
[ため息]

1795
01:45:14,683 --> 01:45:16,935
看守と一緒にいたとき、

1796
01:45:16,977 --> 01:45:19,021
気持ちが分かりました
彼は怖がっていたということ。

1797
01:45:20,022 --> 01:45:21,315
うん。

1798
01:45:22,983 --> 01:45:24,901
物事は急速に進んでいます。

1799
01:45:26,695 --> 01:45:28,322
そしてもし私が引き継いだなら
あなたの情報、

1800
01:45:29,906 --> 01:45:31,199
彼らはもっと早く動くだろうか？

1801
01:45:32,868 --> 01:45:34,328
多分。

1802
01:45:35,829 --> 01:45:37,873
そしていつかあなたは自由になるかもしれません。

1803
01:45:37,914 --> 01:45:42,085
[カステヤノス] 囚人57884、
ルイス・モリーナが出てくる。

1804
01:45:42,127 --> 01:45:44,212
あなたの言うことなら何でもします。

1805
01:45:44,254 --> 01:45:46,006
[独房のドアがカタカタ音を立てる音]

1806
01:45:51,261 --> 01:45:52,679
行く時間だ、モリーナ。

1807
01:45:58,060 --> 01:45:59,519
ありがとう。

1808
01:46:03,857 --> 01:46:05,025
だからあなたは私を忘れないでしょう。

1809
01:46:05,067 --> 01:46:07,486
その危険性はありません。

1810
01:46:09,696 --> 01:46:11,615
寂しくなるよ、モリニータ。

1811
01:46:15,327 --> 01:46:16,578
赤はあなたの色です。

1812
01:46:16,620 --> 01:46:18,497
[独房のドアが開く]

1813
01:46:20,457 --> 01:46:21,750
いつもそうでした。

1814
01:46:29,299 --> 01:46:30,634
[ドアがバタンと閉まる]

1815
01:46:34,471 --> 01:46:35,764
【ドアロック】

1816
01:46:43,855 --> 01:46:45,774
[金属製の手すりがカタカタ音を立てる]

1817
01:46:58,328 --> 01:47:00,414
[遠くでサイレンが鳴り響く]

1818
01:47:12,384 --> 01:47:14,886
[PA上の男
曖昧にアナウンス]

1819
01:47:23,603 --> 01:47:25,564
[不明瞭に叫ぶ警官]

1820
01:47:50,547 --> 01:47:51,590
ママ。

1821
01:47:54,217 --> 01:47:56,553
（笑）ルイス？

1822
01:47:56,595 --> 01:47:57,804
うーん。

1823
01:47:59,389 --> 01:48:01,349
私は夢を見ているのでしょうか？

1824
01:48:01,391 --> 01:48:02,976
いいえ、ママ。

1825
01:48:03,018 --> 01:48:04,811
- それは私です。
- [すすり泣く]

1826
01:48:04,853 --> 01:48:06,271
家にいます。

1827
01:48:10,775 --> 01:48:12,068
こんにちは。

1828
01:48:19,618 --> 01:48:21,495
[アルフォンソ] 革命…

1829
01:48:21,536 --> 01:48:23,538
それは何もない
しかし過激派と妖精。

1830
01:48:23,580 --> 01:48:25,373
甘やかされて育ったガキの集団。

1831
01:48:25,415 --> 01:48:28,043
将軍たちを倒す？

1832
01:48:28,084 --> 01:48:31,004
（笑）忘れてください。
彼らは潰されてしまうだろう。

1833
01:48:31,671 --> 01:48:33,882
彼らの血は流れるだろう
街中で。

1834
01:48:33,924 --> 01:48:35,383
わかるでしょう。

1835
01:48:36,051 --> 01:48:36,927
[ルイスは咳払いをする]

1836
01:48:38,220 --> 01:48:39,846
[ガラスの音]

1837
01:48:39,888 --> 01:48:41,890
できれば乾杯を。

1838
01:48:43,642 --> 01:48:45,602
親愛なるチチャおばさんへ。

1839
01:48:45,644 --> 01:48:48,146
そして愛と思いやりへ
彼女は最愛の妹を見せました。

1840
01:48:49,564 --> 01:48:51,566
- チチャへ。
- [全員] チチャへ。

1841
01:48:51,608 --> 01:48:53,527
[メガネがカチャカチャ鳴る]

1842
01:49:05,288 --> 01:49:06,873
[電話中の女性]
明日また電話してください。

1843
01:49:06,915 --> 01:49:08,250
2時です。

1844
01:49:14,631 --> 01:49:15,882
[カメラのクリック音]

1845
01:49:23,306 --> 01:49:24,558
ガブリエル。

1846
01:49:25,600 --> 01:49:27,852
- こんにちは。
- こんにちは。

1847
01:49:27,894 --> 01:49:30,146
長居はできません。
今が最も忙しい時期です。

1848
01:49:30,188 --> 01:49:32,566
おお。よく見えますね。

1849
01:49:33,733 --> 01:49:35,569
元気ですか？

1850
01:49:35,610 --> 01:49:36,820
家族はどうですか？

1851
01:49:36,861 --> 01:49:38,780
大丈夫。大丈夫。

1852
01:49:41,032 --> 01:49:42,826
- 私の手紙は届きましたか？
- はい。

1853
01:49:42,867 --> 01:49:45,036
おお。そうじゃなかったらいいけど
デトロップすぎる。

1854
01:49:45,078 --> 01:49:46,621
フランス人が言うように、
「多すぎる」

1855
01:49:46,663 --> 01:49:48,123
（笑） いや、いや。

1856
01:49:48,164 --> 01:49:49,666
とても楽しかったです。

1857
01:49:49,708 --> 01:49:51,001
おお。

1858
01:49:51,042 --> 01:49:52,377
まあ、あなたは返事を書いたことはありません。

1859
01:49:53,545 --> 01:49:55,380
忙しかったんです。

1860
01:49:55,422 --> 01:49:58,049
家族と一緒に、と私は想像します。

1861
01:49:58,091 --> 01:49:59,467
仕事は二交代制。

1862
01:50:08,101 --> 01:50:09,603
私のことを考えたことはありますか？

1863
01:50:11,646 --> 01:50:13,148
おそらく戻ってくるはずです。

1864
01:50:13,189 --> 01:50:14,482
あなたのことを考えていたから…

1865
01:50:15,900 --> 01:50:17,235
たくさん。

1866
01:50:19,988 --> 01:50:23,450
どうやって私にくれるの？
興味を持ち続けるには十分です...

1867
01:50:25,702 --> 01:50:26,995
そしてあと1インチもありません。

1868
01:50:30,081 --> 01:50:31,625
ごめんなさい、ルイス。

1869
01:50:33,543 --> 01:50:35,503
私はただの普通の男です
そして私にはわかりません--

1870
01:50:35,545 --> 01:50:36,755
はい、そうです。

1871
01:50:38,965 --> 01:50:41,635
とてもよくわかりますね。

1872
01:50:43,803 --> 01:50:47,891
あなたは私にあなたを崇拝させてくれました
そしてあなたはそれを楽しんだ。

1873
01:50:49,809 --> 01:50:51,269
でもあなたは私に一度も言ったことはありません、

1874
01:50:52,937 --> 01:50:54,272
または私に感謝しました。

1875
01:50:56,024 --> 01:50:58,985
お願いですから、もうここには来ないでください。

1876
01:51:07,369 --> 01:51:10,538
[ドラマチックな音楽再生]

1877
01:51:14,376 --> 01:51:16,294
【遠くのヘリコプター
刃が唸る]

1878
01:51:21,132 --> 01:51:23,051
私は毎日あなたに手を振っていました。

1879
01:51:35,980 --> 01:51:37,857
[回転ダイヤルが回転します]

1880
01:51:41,319 --> 01:51:42,696
[電話中の女性] はい?

1881
01:51:44,072 --> 01:51:45,699
[ルイス] 教授が挨拶します。

1882
01:51:52,831 --> 01:51:54,332
ママ、本当に愛してます。

1883
01:51:56,042 --> 01:51:58,420
時間までに家にいなかったら
あなたはこれを読んでいます、

1884
01:51:58,461 --> 01:51:59,879
それは私が逮捕されたことを意味します。

1885
01:52:02,048 --> 01:52:04,092
ただ今回だけは、何かのために
はるかに深刻です。

1886
01:52:07,220 --> 01:52:09,013
もし私が去ってしまったら、

1887
01:52:09,055 --> 01:52:11,182
私はチチャおばさんを知っています
いつもあなたのためにそこにいます。

1888
01:52:14,436 --> 01:52:17,731
初めて刑務所に入ったとき、
私の人生は終わったと思った。

1889
01:52:19,399 --> 01:52:20,775
それはまだ始まったばかりだった。

1890
01:52:21,693 --> 01:52:24,654
尊厳について学びました
あの最も品位のない場所で。

1891
01:52:24,696 --> 01:52:28,116
[車のクラクションが鳴る]

1892
01:52:28,158 --> 01:52:30,827
いつも何も信じていなかった
私にとっては変わるかもしれない。

1893
01:52:30,869 --> 01:52:32,746
そしてそれは私に残念な思いをさせた
自分のために。

1894
01:52:34,330 --> 01:52:35,623
チケットを1枚ください。

1895
01:52:35,665 --> 01:52:37,167
でも今はそんな風には生きられない。

1896
01:52:39,002 --> 01:52:40,128
ありがとう。

1897
01:52:45,008 --> 01:52:47,761
[うなり声]

1898
01:52:51,723 --> 01:52:53,892
[映画の男]
さあ、さあ。

1899
01:52:55,894 --> 01:52:58,688
- 気をつけて、気をつけて！戻ってください。
- [うなり声が続く]

1900
01:52:58,730 --> 01:53:00,023
[映画の男]
おい、さあ！バックアップしてください。

1901
01:53:00,064 --> 01:53:01,316
バックアップしていただけますか？

1902
01:53:01,357 --> 01:53:03,443
[うなり声が続く]

1903
01:53:03,485 --> 01:53:06,196
- [映画の男]
ここを通ってください -- おい、オリバー!
- [大声でうなり声をあげる]

1904
01:53:06,237 --> 01:53:09,199
- [オリバー] そうだね。
- [映画スクリーンの男] 持ってきてください
その...[不明瞭]

1905
01:53:09,240 --> 01:53:13,161
- [音声なし]
- [大声でうなり声]

1906
01:53:14,871 --> 01:53:16,623
[うなり声が続く]

1907
01:53:23,755 --> 01:53:24,964
[映画の男]
はい、大丈夫です。

1908
01:53:26,341 --> 01:53:28,051
おい！来て！

1909
01:53:29,677 --> 01:53:31,137
- [映画で叫ぶ男性]
- [うなり声が激しくなる]

1910
01:53:32,764 --> 01:53:33,932
行かなければなりません。

1911
01:53:33,973 --> 01:53:35,266
- 何？
- 今！

1912
01:53:35,308 --> 01:53:37,560
[緊張感のある音楽が流れています]

1913
01:53:37,602 --> 01:53:39,771
[映画の男
叫び続ける]

1914
01:53:45,151 --> 01:53:46,903
- 急いで！
- [役員1] やめて！

1915
01:53:46,945 --> 01:53:48,488
- 停止！聞こえますか？
- [役員 2] やめて、やめて！

1916
01:53:48,530 --> 01:53:49,906
[警官1] やめて！

1917
01:53:49,948 --> 01:53:51,449
[警官2] やめて！

1918
01:53:51,491 --> 01:53:53,409
- [警察のサイレンが鳴り響く]
- [うめき声]

1919
01:53:53,451 --> 01:53:54,869
[タイヤのきしむ音]

1920
01:53:54,911 --> 01:53:56,412
[警官] 凍え！

1921
01:53:57,372 --> 01:54:00,500
動かないで下さい！彼を撃たないでください。
私たちは彼が生きていなければなりません。

1922
01:54:01,668 --> 01:54:04,087
来て！来て！

1923
01:54:04,128 --> 01:54:05,213
- 急いで！
- 停止！

1924
01:54:07,131 --> 01:54:08,883
- [荒い息をする]
- 急いで！

1925
01:54:10,718 --> 01:54:12,387
来て！

1926
01:54:13,596 --> 01:54:16,266
- [警官] いいえ！
- [銃声]

1927
01:54:16,307 --> 01:54:17,684
行け、行け、行け、行け！

1928
01:54:22,021 --> 01:54:23,439
[ルイスは荒い息をしている]

1929
01:54:29,237 --> 01:54:30,530
[役人] 下がってください。

1930
01:54:30,572 --> 01:54:32,282
戻ってください。後ろに下がってください。

1931
01:54:34,242 --> 01:54:36,703
[荒い息をする]

1932
01:54:40,123 --> 01:54:41,332
【役人】戻ってください。

1933
01:54:42,959 --> 01:54:44,752
[小さなうめき声]

1934
01:54:51,801 --> 01:54:54,888
[静かな音楽再生]

1935
01:55:09,152 --> 01:55:12,071
[壮大な音楽の演奏]

1936
01:55:23,833 --> 01:55:27,086
♪楽観的なエンディング♪

1937
01:55:27,128 --> 01:55:30,089
♪情熱的なロマンス♪

1938
01:55:30,131 --> 01:55:32,926
♪美しく肉厚なヒーローたち♪

1939
01:55:32,967 --> 01:55:36,679
♪取って
決死のチャンス♪

1940
01:55:36,721 --> 01:55:40,183
♪映画の中だけ♪

1941
01:55:43,186 --> 01:55:46,648
♪ デコラス・マドンナ♪

1942
01:55:46,689 --> 01:55:49,859
♪完全準拠♪

1943
01:55:49,901 --> 01:55:52,362
♪悪役に挑戦
勇敢に♪

1944
01:55:52,403 --> 01:55:56,282
どちらもハイバスト♪
そして挑戦的♪

1945
01:55:56,324 --> 01:55:58,034
♪映画の中だけ♪

1946
01:55:58,076 --> 01:55:59,953
[歌手] ♪映画の中だけ♪

1947
01:56:05,959 --> 01:56:09,087
♪ でも床は大理石
滑っていきます♪

1948
01:56:09,128 --> 01:56:12,215
♪そしてループをループさせて
乗って♪

1949
01:56:12,256 --> 01:56:16,678
♪そして色っぽい女の子たち
何かを始めましょう♪

1950
01:56:16,719 --> 01:56:18,846
[歌手の声]

1951
01:56:18,888 --> 01:56:21,975
♪大人になって気づいた♪

1952
01:56:22,016 --> 01:56:25,061
♪そして人生はさらに寒くなった♪

1953
01:56:25,103 --> 01:56:27,563
♪ 残念なことに、♪

1954
01:56:27,605 --> 01:56:31,442
♪どこにも見えない♪

1955
01:56:45,540 --> 01:56:49,794
♪それでスプレーしました
ちょっとした香水♪

1956
01:56:49,836 --> 01:56:51,337
♪香水を少し吹きかけました♪

1957
01:56:51,379 --> 01:56:52,839
♪粉を少しつけて♪

1958
01:56:52,880 --> 01:56:54,507
♪粉を少しつけて♪

1959
01:56:54,549 --> 01:56:56,801
♪そして突然
ミュートストリングス♪

1960
01:56:56,843 --> 01:57:00,763
♪遊び始めました
少し大きめの声で♪

1961
01:57:00,805 --> 01:57:02,765
♪そして分かっていたのに
その違い♪

1962
01:57:02,807 --> 01:57:04,434
♪ふり続けた♪

1963
01:57:04,475 --> 01:57:07,020
♪映画に出てきました♪

1964
01:57:10,982 --> 01:57:15,069
♪ でもすべては変わった
あなたに会ったとき♪

1965
01:57:15,111 --> 01:57:19,073
♪あなたは私の人生を変えました
なんとなく♪

1966
01:57:19,115 --> 01:57:22,744
♪すべてが変わった
あなたに会ったとき♪

1967
01:57:22,785 --> 01:57:25,455
♪気が付いたら入ってた♪

1968
01:57:25,496 --> 01:57:29,625
♪テクニカラーになりました♪

1969
01:57:38,009 --> 01:57:41,054
[ワルツインストゥルメンタル
音楽再生]

1970
01:58:13,628 --> 01:58:15,088
［ルイスは笑う］

1971
01:58:21,761 --> 01:58:22,804
[銃声]

1972
01:58:26,682 --> 01:58:30,019
♪そしてこのプリンセスとして
死んでいく♪

1973
01:58:30,061 --> 01:58:33,648
♪彼女は素敵な頭を上げました♪

1974
01:58:33,689 --> 01:58:37,276
♪そして彼女の恋人として
彼女の隣にひざまずいて♪

1975
01:58:37,318 --> 01:58:40,279
♪彼女はこう言いました♪

1976
01:58:41,322 --> 01:58:43,866
♪それを調べてみると
優しい茶色の瞳♪

1977
01:58:43,908 --> 01:58:46,244
♪彼のことで、彼女は泣いた♪

1978
01:58:46,285 --> 01:58:51,124
♪「ビバ・ラ・ゲッラ」♪

1979
01:58:53,084 --> 01:58:57,296
♪「革命万歳」♪

1980
01:58:59,757 --> 01:59:01,843
♪「ビバ…」♪

1981
01:59:01,884 --> 01:59:04,137
♪何でもいいよ♪

1982
01:59:09,433 --> 01:59:10,518
[あえぎ声]

1983
01:59:12,895 --> 01:59:15,273
いや！

1984
01:59:15,314 --> 01:59:18,651
[歌手]
♪彼女の名前はモリーナ♪

1985
01:59:18,693 --> 01:59:21,946
♪彼女の名前はモリーナ♪

1986
01:59:21,988 --> 01:59:26,325
♪彼女の名前はモリーナ♪

1987
01:59:35,459 --> 01:59:38,379
[壮大な音楽は続く]

1988
01:59:57,523 --> 01:59:58,900
[音楽が終わります]

1989
01:59:58,941 --> 02:00:00,193
[クリック数]

1990
02:00:05,072 --> 02:00:07,200
[不明瞭なスペイン語のおしゃべり]

1991
02:00:19,670 --> 02:00:21,839
[男は笑う]

1992
02:00:24,467 --> 02:00:26,469
[男性] ニューヨーク・タイムズ紙。

1993
02:00:26,510 --> 02:00:29,430
[囚人たちの歓声
そして口笛を吹く]

1994
02:00:35,603 --> 02:00:36,938
[男は笑う]

1995
02:00:42,193 --> 02:00:43,236
[鼻を鳴らして]

1996
02:00:44,904 --> 02:00:46,572
成功しました、愛しい人。

1997
02:00:56,415 --> 02:00:57,500
できました。

1998
02:01:02,088 --> 02:01:05,258
[スペイン語で歌う囚人]

1999
02:01:09,929 --> 02:01:12,848
[囚人が唱えている]
アルゼンチン！アルゼンチン！

2000
02:01:18,562 --> 02:01:21,983
[囚人たちの叫び声と歓声]

2001
02:01:28,823 --> 02:01:30,741
[車のクラクションが鳴る]

2002
02:01:43,671 --> 02:01:45,631
[歌と歓声が続く]

2003
02:02:00,021 --> 02:02:01,897
[歌と歓声が消える]

2004
02:02:01,939 --> 02:02:04,900
[メランコリックな音楽が流れている]

2005
02:03:55,803 --> 02:03:58,764
[オーケストラ音楽の演奏]

2006
02:06:10,145 --> 02:06:13,274
[ジャズ音楽の演奏]

2007
02:07:18,589 --> 02:07:21,634
[ドラマチックな音楽再生]

2008
02:07:55,751 --> 02:07:58,671
[陽気なジャズ音楽の演奏]

2009
02:08:40,254 --> 02:08:41,714
[音楽が消えていく]